Game files · Touko's diary
Tda081
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- murder intent, Dr.takashima, think
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda080 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Touko | Doesn't everyone wish for someone to die sometime? 誰だって一回くらい誰かを本気で死ねばいいって思うことくらいあるでしょう？ |
| 0:05 | Touko | And you’re saying that you can’t forgive me? それがあなたは許せないっていうの？ |
| 0:09 | Touko | You killed Professor Takashima, didn’t you? あなたが高島を殺したんでしょう。 |
| 0:12 | Touko | I had nothing to do with it. 私は絶対何もしてない！ |
| 0:15 | Touko | The police said that it wasn’t me. 警察だって私じゃないって言ってる！ |
| 0:17 | Touko | They think it was a suicide. 自殺なんだから。 |
| 0:20 | Touko | Please. ねぇ？ |
| 0:21 | Touko | Help me. お願い |
| 0:23 | Touko | I understand. 私を助けて！ |
| 0:26 | Touko | You’re a good girl, aren’t you, Lain? 分かるわよ。そうね、玲音はいい子でしょ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)