Game files · Touko's diary
Tda082
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- Posi_feelings, never realize, wish
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:41
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain... isn’t this enough? 玲音・・・もう十分でしょう？ |
| 0:04 | Touko | Aren’t you content to see me miserable? こんなズタズタになった私を見て満足でしょ？！ |
| 0:08 | Touko | You’re watching me, aren’t you? ねえ、見てるんでしょ？！ |
| 0:11 | Touko | Please, please, stop. お願い、もうやめてー |
| 0:16 | Touko | Forgive me. ゆるして！ |
| 0:19 | Touko | I can’t endure this anymore. 私にはこんなの耐えられないわ。 |
| 0:22 | Touko | I’m going crazy. 自分がおかしくなるなんてー |
| 0:25 | Touko | Lain is behind all of this. これは、玲音の仕業なんだよね。 |
| 0:30 | Touko | What do you want, Lain? 玲音の望みは何？教えてよ！ |
| 0:34 | Touko | Tell me. 私にはー |
| 0:36 | Touko | I don’t know what the hell is what! 何がなんだか、もうわからない！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)