Game files · Touko's diary
Tda084
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- phenomenon, unpleasant, control
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda083 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:39
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain, is suicide the only thing left for me to do? ねえ玲音。私はもう死ぬしかないの？ |
| 0:05 | Touko | Is there no other option? ほかには方法はないの？ |
| 0:09 | Touko | Do I have to die? 私は自分の体を失うしかないの？ |
| 0:13 | Touko | No! そんなのいや！ |
| 0:16 | Touko | I don’t want that! 自分が消えちゃうなんて嫌！ |
| 0:20 | Touko | I don’t want anyone to control me. 誰にも支配されたくない。 |
| 0:23 | Touko | Who does? みんなそうでしょ？ |
| 0:26 | Touko | Aren’t you the same way, Lain? 玲音もそうじゃなかったの？ |
| 0:29 | Touko | You were scared and scared and didn’t know what to do. 怖くて怖くて仕方がない。 |
| 0:33 | Touko | Please Lain, help me. お願い。玲音、助けて。 |
| 0:38 | Touko | Please. お願い。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)