Game files · Touko's diary
Tda089
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 11
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- therapy, mind, distortion
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda088 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:23
Transcript
| 0:00 | Touko | I can’t believe that you were that kind of kid. 信じられないわ、あなたがそんな子だったなんて。 |
| 0:05 | Touko | Lain, it’s not too late. 玲音、今からでも遅くはないわ。 |
| 0:09 | Touko | Let’s fix this together. 私と一緒に治そうよ。 |
| 0:14 | Touko | But that’s not it. ふふ 違うよね。 |
| 0:16 | Touko | It isn’t about fixing. 治すんじゃなくて |
| 0:19 | Touko | It’s about being reborn. 生まれ変わるんだわ。 |
| 0:22 | Touko | I am... 私は・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)