Game files · Touko's diary
Tda091
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 12
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- access, delete, together
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Touko | I accessed your data, Lain. あなたのデータにアクセスしたわ。 |
| 0:02 | Touko | You cracked it yourself, didn’t you? あなたが自分でクラックしたのね。 |
| 0:05 | Touko | You’ve quickly gained access to data that I didn’t obtain myself. 今まで私が触れなかったデータに急にアクセスできるんだもの。 |
| 0:09 | Touko | You’re the only person who could do that. あなたしかそんなことできないわ。 |
| 0:13 | Touko | What is this? どういうこと？ |
| 0:15 | Touko | What are you? あなたは一体何なの？！ |
| 0:17 | Touko | Are you listening? ねえ、聞いてる？ |
| 0:18 | Touko | You can hear me, can’t you? 聞こえてるでしょ？！ |
| 0:20 | Touko | Why won’t you answer me? なんで答えないのよ！ |
| 0:22 | Touko | Is it that you no longer have use for me? それとも、もう必要がないの私は！ |
| 0:25 | Touko | That’s not true, is it? ウソでしょ？ |
| 0:26 | Touko | You’re teasing me, aren’t you? からかってんのね、それとも |
| 0:28 | Touko | Or are you... あなtー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)