Game files · Counseling
Cou002
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- milk, dislike, consultation
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou001 is watched
- length
- 1:39
Transcript
| 0:00 | Lain | That smells good. いいにおい。 |
| 0:02 | Touko | Here you go. さあどうぞ、 |
| 0:06 | Touko | How is it? どう？ |
| 0:08 | Touko | Looks as if you don’t like it, huh? あれ？あんまりおいしくなかったみたいね。 |
| 0:11 | Touko | Too bitter? 苦い？ |
| 0:12 | Touko | What if you add some sugar? お砂糖入れる？ |
| 0:14 | Touko | Well, how about if you add some milk? It might take away the bitterness. あ、じゃあミルクを入れたら苦みがなくなっていいかもしれないわ、 |
| 0:19 | Touko | Or I can get you something else? それともほかのにする？ |
| 0:21 | Lain | I don’t like milk. 牛乳は嫌い。 |
| 0:23 | Touko | Ah, sorry. I didn’t know... Well, how about if I get some juice for you? そうなんだ。ごめんね、先生知らなかったから、じゃあなんかジュースでも持ってこようか。 |
| 0:34 | Touko | I’m sorry... ごめんね、 |
| 0:36 | Touko | I probably couldn’t have had tea at your age, either. そうだね、先生も12歳のころに紅茶なんて飲まなかったかも。 |
| 0:43 | Touko | I said that there are lots of different kinds of tea right? 紅茶には種類がいっぱいあるって言ったでしょ？ |
| 0:46 | Touko | If I don’t like it, I don’t like it. 私もダメなのはダメなの |
| 0:49 | Touko | Of course, that doesn’t mean I can’t drink it, but I have my own preferences as to what kinds of flavors I like in tea. もちろん飲めないわけじゃないけど、相性っていうか単なる好き嫌いとか種類によって出ちゃうのよねー |
| 0:59 | Touko | What do you like, Lain? 玲音ちゃんは好き嫌いは？ |
| 1:01 | Touko | Why don’t you like milk? あ、牛乳は何で嫌いなの？ |
| 1:04 | Lain | It upsets my stomach. おなかがゴロゴロするの |
| 1:06 | Touko | Ha, ha, truth be told, when I was a child I had the same problem. うふふふ、実はね先生も昔そうだったの |
| 1:11 | Touko | Especially when the school lunch included milk. I can drink milk now, though. だから学校の給食で牛乳がでるとねっ、今は大丈夫だけど |
| 1:17 | Lain | I can’t drink it, but I really love it... ホントは好きなのに・・・ |
| 1:20 | Touko | How about this kind of milk? Would that be all right? おなかにやさしい牛乳でもダメ？ |
| 1:23 | Lain | What’s it called? なんて牛乳？ |
| 1:25 | Touko | I forget what it’s called, but it’s milk that doesn’t upset your stomach. 名前は忘れちゃったけどおなかがゴロゴロしない牛乳もあるのよ、 |
| 1:31 | Touko | It's for kids like you, Lain, who are like me as a kid and can’t drink milk. 玲音ちゃんとか昔の私のような子のためにね |
| 1:35 | Touko | If you talk about it with your mother, I’m sure she’ll look for it for you. お母さんに相談すればきっと探してくれるわよ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)