Cou003

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 04
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: individuation, boast, advice
appears after: from the start
unlocked: after Cou002 is watched
length: 2:40

Transcript

0:00	Lain	Are there different kinds of milk as well? 牛乳にも種類があるの？
0:02	Touko	That’s right; although they’re basically all the same, depending on how they’re prepared there are different kinds. そうね、基本的には同じものなんだけど加工の仕方によって違う種類になるの
0:10	Lain	Different kinds? 違う種類？
0:11	Touko	Yes, just like in tea. うん、紅茶もね、
0:13	Touko	Depending on which leaves are picked and how they're prepared, the same leaves can be very different. 葉っぱの摘み方や蒸らし方で種類が違うのよ、同じ葉っぱでもね
0:18	Lain	People, too? 人間も？
0:20	Touko	Hmm? え？
0:21	Lain	Are there different kinds of people as well? 人間は種類があるの？
0:24	Touko	Hmm, well, rather than kinds, each person is different in his or her own way. そうだね、種類っていうより人は一人ひとり違うのよ
0:30	Touko	For example, you don’t like tea, but there are also people like me who love it. 例えば玲音ちゃんは紅茶が嫌いだけど私のように好きな人もいる、
0:36	Touko	There are also people whose stomach gets upset when they drink milk, but there also those who don't have that happen to them, right? 牛乳を飲んでおなかが痛くなる人もいるし、そうじゃない人もいるでしょ？
0:42	Touko	However, there also people who learn to drink it when they grow up. でも同じ人間でも私みたいに大きくなったら平気になっちゃう人もいるの。
0:48	Touko	Lain, you’ll probably learn to drink tea, you know. ひょっとしたら玲音ちゃんも平気になるかも。ね、
0:53	Touko	It’s not a good thing, nor a bad thing. いいことでも悪いことでも何でもないのよ、
0:57	Touko	It’s normal that there are different kinds of people. 人と違うことなんて当たり前のことなの、全然気にしなくていいのよ
1:03	Touko	That's why you can be proud of what makes you unique! むしろ誇りに思ってもいいくらいのことだわ
1:06	Lain	Be proud of it? ほこり？
1:08	Touko	I’m sorry... That’s right, you worry, don’t you? ・・ごめんなさい。そうよね、玲音ちゃんは悩んでるんだもんね、
1:16	Touko	You don’t have to boast about it, but there’s no need to mind what other people think, is what I meant to say. 自慢するとかじゃなくて、気にする必要なんか全然ないって言いたかったの
1:22	Lain	I have weird dreams. Is that different, too? 私は変な夢見るから違っているの？
1:27	Touko	You may think it's different, but in fact that’s normal. 違っているかもしれないってことなの、普通のことなのかもしれないわ
1:32	Touko	If you’re worried about that, I might be able to help. 私は玲音ちゃんがそれを気にしてるんなら何か役に立てるかもしれないからここにいるの
1:39	Touko	Not to help you stop having those dreams, but rather helping you to explain things you don’t understand. 夢を見ないようにすることじゃなくて、玲音ちゃんがそのことで何かわからないこととか
1:45	Touko	If you come to me with your problems, I’d be really happy. 困ったことがあったら相談してくれると嬉しいな
1:49	Touko	You know, I’ve studied a lot to help you answer those kinds of questions; I’m still studying, actually. 先生はね、そういう相談に答える勉強をいっぱいしてきて今も勉強してるの
1:56	Touko	If you’re ever in trouble or something, I'd be glad if you could come and talk with me. 玲音ちゃんは困ってなんていないかもしれないけど、もしそうだとしたら先生にちょっと付き合っておしゃべりしてくれるだけでいいの
2:07	Touko	I’d like to know more about you, Lain. 先生はね、玲音ちゃんのこともっと知りたいの
2:12	Touko	Would that be okay? ダメかな？
2:15	Touko	I’m so glad! あ、うれしい
2:18	Touko	Starting today, you and I are friends! 今日から玲音ちゃんと先生は友達よ、
2:20	Touko	Please come and play sometime! 遊びに来て、
2:22	Touko	Promise? 約束よ？
2:23	Lain	I’d like to ask you things as well! 私も先生からいろんなお話聞きたい！
2:26	Touko	You can ask me anything you want. うん、何でも聞いて、
2:29	Touko	If I don’t know the answer, I’ll look up the answer for you. わかんないことがあっても調べるから
2:32	Touko	I’ll even prepare your favorite drink. それから玲音ちゃんの好きなものも用意しとく
2:35	Lain	What’s that? なあに？
2:36	Touko	Milk that doesn’t upset your stomach! おなかの痛くならない牛乳、うふふ

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)