Game files · Counseling
Cou005
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- friend, secret, doll
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou004 is watched
- length
- 2:05
Transcript
| 0:00 | Touko | So, how’s school? そうだ。学校は楽しい？ |
| 0:03 | Lain | Normal. 普通 |
| 0:04 | Touko | What do you mean by normal? Not interesting, not boring, just normal? 普通って？面白くもつまんなくもない？ |
| 0:08 | Lain | Yes... うん |
| 0:10 | Touko | How about friends? 友達は？ |
| 0:11 | Lain | I have friends. いるよ |
| 0:12 | Touko | Do you often play with them? 友達というか遊ぶの？ |
| 0:14 | Lain | Yes, but everyone’s busy with cram school. The only place I go is here... うん。でもみんな塾とかを結構で忙しいの。わたしはここぐらいだから |
| 0:22 | Touko | Don’t you want to learn something? Calligraphy, or take swimming lesso... ooohhh... 何か習ったりしたくないの？お習字とかスィッミングスクールと・・ハー |
| 0:28 | Lain | It’s okay; don’t worry about it. いいよ、そんなに気を遣わなくても |
| 0:31 | Touko | I’m sorry... I'm far from a good counselor. ごめんなさい。先生カウンセラー失格だね |
| 0:35 | Lain | I’d rather stay at home than go out and do something. 何かを結構するよりもおうちにいるほうがいいの |
| 0:40 | Touko | What do you do at home? おうちで何してるの？ |
| 0:42 | Lain | That’s a secret. 秘密 |
| 0:43 | Touko | Aw, that’s mean. You won’t tell me. ああ！ずるいなぁ～。教えてくれないんだ |
| 0:48 | Lain | But I’m ashamed. だって恥ずかしい |
| 0:50 | Touko | Are you doing things you’re ashamed of? 恥ずかしい事してるの？ |
| 0:52 | Lain | Maybe... 多分・・・ |
| 0:53 | Touko | Now I want to know! Ah, so be it... But I’d really like to know... んー 気になるな～ まいいっか・・でも何だろうなぁ、気になるな～ |
| 1:02 | Lain | Do I have to tell you? 言わなきゃだめ？ |
| 1:04 | Touko | I’d be glad if you did tell me. 話してくれると嬉しいな |
| 1:08 | Lain | I talk to my stuffed animals. ぬいぐるみさん達とお話するの |
| 1:11 | Touko | Ha, ha, is that it? That’s completely normal. And here I thought... なぁんだ、全然普通じゃない！先生はてっきりー |
| 1:16 | Lain | Thought what? てっきり？ |
| 1:17 | Touko | Ha, ha, never mind! I used to have a stuffed animal I loved... あーうふふ、何でもないの。先生もお気に入りのぬいぐるみあったっけ |
| 1:25 | Lain | What kind of stuffed animal? 何のぬいぐるみ？ |
| 1:27 | Touko | A dragon I got at the bank. Weird, huh? 銀行でもらった龍のぬいぐるみなの。変でしょ？ |
| 1:31 | Lain | Why is that weird? なんで変なの？ |
| 1:32 | Touko | Well, aren’t girls supposed to play with cute stuffed animals? だって、女の子だったらもっと可愛い動物のぬいぐるみを集めるじゃない？ |
| 1:38 | Touko | It wasn’t even a stuffed animal... it was a piggy bank dragon. それに、それは本当はぬいぐるみじゃなくて貯金箱だったの |
| 1:43 | Touko | But I still treasured it. でもすっごく大事にしてたんだー |
| 1:46 | Touko | I called it Tacchan and talked to it all the time. たっちゃんって呼んで話掛けてね |
| 1:49 | Lain | Me too. I talk to my animals. Is that normal? 私も・・・話してる。普通？ |
| 1:54 | Touko | That’s normal! Do I look weird to you? 普通よ！玲音ちゃんは先生が普通じゃない人に見える？ |
| 1:59 | Lain | No... ううん |
| 2:00 | Touko | You’re the same as me, Lain, we’re not weird at all! そう。玲音ちゃんも同じ。変なんかじゃあないのよ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)