Game files · Counseling
Cou007
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- study, simplicity, exercise
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou006 is watched
- length
- 2:04
Transcript
| 0:00 | Lain | What is university like? 大学ってどんなところ？ |
| 0:03 | Touko | You’re in junior high school now, aren’t you, Lain? 玲音ちゃんは今中学生よね |
| 0:06 | Touko | So if you’re in junior high and want to keep studying, you go to high school, right? そこでもっと勉強したい人は高校へ行くでしょ？ |
| 0:10 | Touko | University is where people go if they want to keep studying after high school. それでもまだ勉強したい人が行くところが大学なの |
| 0:14 | Lain | Do you like to study, Sensei? 先生は勉強が好きなの？ |
| 0:16 | Touko | I didn’t used to. 昔は嫌いだったなぁ |
| 0:19 | Touko | But I went to America as an exchange student when I was in junior high school, and I started to feel differently then. でも中学の時にアメリカに留学してちょっと考えが変わったかな |
| 0:24 | Lain | You were an exchange student. Wow! 留学してたの？すごい！ |
| 0:27 | Touko | At the time, I just went because my parents wanted me to. うーん、その頃は先生も親に勧められていっただけなの |
| 0:33 | Touko | But people have different ways of seeing things in other countries, and I learned a lot from that. ただ外国って日本と考え方や価値観も違っていてすごく勉強になったの |
| 0:40 | Touko | Looking back, it was a lot of work, and I was very nervous at first, but now I’m really grateful that I was able to be an exchange student. 今思うと大変だったし始めは不安だらけだったけど、今は留学させてもらったことを感謝してるぐらい |
| 0:49 | Touko | I learned English, too. それと英語の勉強にもなったしね |
| 0:52 | Lain | That’s amazing, Touko-sensei! すごいんだ柊子先生！ |
| 0:54 | Touko | Oh, it’s not so amazing. そんなことないよ！ |
| 0:55 | Touko | There are lots of people who have studied much more than I have. 先生よりももっと勉強してる人なんていっぱいいるわよ |
| 1:00 | Touko | No matter how you put it, I'm a really lazy person 先生はどっちかといえば怠け者で |
| 1:02 | Touko | I liked to fool around, really. 割と遊んでたかな？ |
| 1:05 | Touko | It’s boring to just study, isn’t it? だって勉強だけだとつまんないでしょ？ |
| 1:08 | Touko | Do you like to study, Lain? 玲音ちゃんは勉強好き？ |
| 1:10 | Lain | Not really. あんまり好きじゃない |
| 1:11 | Touko | What subjects don’t you like? どの教科が嫌いなの？ |
| 1:14 | Lain | Japanese and physical education. 体育と国語 |
| 1:15 | Touko | I see. So you don’t like exercise. そっか、玲音ちゃんは運動が嫌いなのね？ |
| 1:19 | Lain | No, I don’t like physical education. 違うの。体育が嫌いなの |
| 1:23 | Touko | You like exercise, then? 運動は好き？ |
| 1:24 | Lain | Yes. うん |
| 1:25 | Touko | What kind of exercise do you like? 何の運動が好きなの？ |
| 1:27 | Lain | The metal beam. 鉄棒 |
| 1:28 | Touko | Wow! すごーい！ |
| 1:29 | Touko | I used to like running, but I was never good at the metal beam. 先生は走るのは得意だったけど鉄棒はちょっとダメだったなー |
| 1:34 | Touko | I would spin around and get too dizzy. ぐるぐる回ると目が回っちゃってダメなのよ～ |
| 1:37 | Lain | I like to spin around. わたし、ぐるぐる回るのは好きだよ |
| 1:41 | Touko | Both frontwards and backwards? 前転も後転も？ |
| 1:42 | Lain | Yes, both. どっちも好き |
| 1:44 | Touko | What don’t you like? で、何が嫌いなの？
（沈黙） |
| 1:49 | Touko | You don’t have to answer if you don’t want to. あ、答えたくないんだったら別にいいんだよ |
| 1:53 | Touko | But, what kind of study do you like? それより玲音ちゃんの好きなお勉強は？ |
| 1:57 | Touko | I'm sorry. （沈黙）
ごめんなさい、 |
| 1:59 | Touko | Are you tired? 疲れた？ |
| 2:00 | Touko | Why don't we end early today? 今日はちょっと早いけど終わりにしよっか |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)