Cou009

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 05
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: body, melancholy, Nega feelings
appears after: from the start
unlocked: after Cou008 is watched
needs: player upgrade 1
length: 0:50

Transcript

0:00	Touko	Do you want to talk about something fun? Do you like to take a bath or a shower? 何か楽しい話をしよっか？玲音ちゃんはお風呂とシャワーどっちが好き？
0:07	Lain	I like showers. シャワー
0:08	Touko	Really? そう？
0:10	Touko	I prefer baths, but I don’t get a chance to take them much at home. 先生はお風呂のほうが好きだなー、でも先生のうちってユニットバスだから
0:15	Touko	It’s a bit of a hassle to prepare for a bath, too. お風呂だと結構めんどくさいのよぉー
0:18	Touko	I usually take showers, but I take a bath on my days off. 毎日遅くに帰ってからお風呂の支度するのがめんどくさくて、ついついシャワーですましちゃうんだけどお休みの日は必ずお風呂にするの
0:28	Touko	Don’t you like the way a bath feels? お風呂に入ると体中があったまるし気持ちよくならない？
0:33	Lain	I’m afraid of being in hot water. お湯の中が怖いの
0:35	Touko	Are you afraid of drowning? 溺れちゃいそうで？
0:37	Lain	No. 違うよ
0:38	Touko	Then, what are you afraid of? じゃあ何が怖いの？
0:41	Lain	I’m not really sure. It feels like I’m being touched all over by something. よくわからない。でも体に何かが触れてるみたいだから・・
0:46	Touko	Hmm... the water does touch the skin. うーん、それは、お湯は少なくとも肌に触れてるけど・・・

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)