Cou010

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 05
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: sLf-persecution, imagination, understanding
appears after: from the start
unlocked: after Cou009 is watched
length: 2:48

Transcript

0:00	Lain	It’s because I’m weird... 私・・・変だから
0:03	Touko	Wait a second Lain. ちょっと待って玲音ちゃん
0:05	Touko	You’re not a weird kid at all. 玲音ちゃんは全然変な子じゃないのよ
0:08	Touko	If you're a kid with an active imagination, you're gonna have that kind of experience where you see human eyes in the patterns of a wooden ceiling. 子供の頃ってみんなそうなの、天井の木の模様が人の目に見えたり想像力が旺盛な子だったらみんなそういう経験は持ってるのよ！
0:19	Lain	But that's not the case. でも違う
0:21	Touko	Do you dislike being different from others? 玲音ちゃんは人と違う自分って嫌い？
0:25	Lain	I’m not sure. よくわからない
0:27	Touko	Okay. いい？
0:28	Touko	Lain is Lain because she is different. 人と違うから玲音ちゃんなのよ
0:31	Touko	You have a very strong imagination, and that’s a good thing. 玲音ちゃんはとっても想像力があってそれはね、すごくいいことなの
0:37	Touko	So don’t say that you're weird. だから自分のこと変な子なんて言っちゃダメ
0:41	Touko	I don’t think that at all. 先生は全然そんなこと思ってないよ
0:44	Lain	But... the test... でもテストした・・・
0:47	Touko	I’m sorry, but... yeah, you’re troubled, right? ごめんなさい。でもね・・・はぁ、玲音ちゃんは困ってるんだよね
0:55	Touko	I want to make sure you're not troubled. 先生は玲音ちゃんを困らなくていいようにしてあげたいの
1:00	Touko	In order to help you, I have to know more about you. それにはね、玲音ちゃんのこといろいろ知らなくちゃいけないの
1:05	Touko	I don’t want you to do anything you dislike. でも玲音ちゃんが嫌がることはしたくないっ
1:08	Touko	I'll do anything I can to help you solve your problems. You're the only one who can truly understand yourself right? 玲音ちゃんの困ってることを解決するために先生ができるのは手助けだけなの
1:13	Touko	Nobody can understand Lain except Lain, right? 玲音ちゃんのことは玲音ちゃんにしかわからないでしょ？
1:17	Touko	Only you can solve your own problems. 玲音ちゃんが自分で解決するしかないの。
1:21	Touko	For me to be able to help you, I need your cooperation. 先生が手助けするにも玲音ちゃんの協力が必要なの
1:26	Lain	What should I do? 私は何をすればいいの？
1:28	Touko	Right now you don't need to do anything. 今は何もしなくていいわ
1:31	Touko	Since you and I are friends, if we keep talking, I’ll slowly start to understand more and more about you. 先生と玲音ちゃんは友達なんだから、ゆっくりゆっくり一緒に話をしていけば玲音ちゃんのこといろいろわかってくるから、
1:41	Touko	Then, sometimes I'll say "You might want to try this." and if you think "That sounds nice, okay.", let's try it out... そしたら先生がこうしたほうがいいんじゃないかっていうから、玲音ちゃんがそれを聞いてそうしたほうがいいかなーって思ったらそうしてくれればいいの
1:51	Touko	So right now, it’d be best if you tell me all about yourself. だから今は玲音ちゃんのことを先生にいっぱい教えてくれたらいいな
1:57	Lain	You won’t tell anyone? 柊子先生は誰にも言わない？
2:01	Touko	Nope, it’ll be our secret. うん！玲音ちゃんと私の秘密だもの！
2:05	Lain	Not even my friends, or my mother? 友達にもお母さんにも？
2:07	Touko	I promise. If I lie, one thousand needles! うん、約束する。嘘ついたらハリセンボン
2:13	Lain	One thousand needles? ハリセンボン？
2:15	Touko	Don’t kids your age know that? あ、玲音ちゃんたちは知らないか
2:18	Touko	When I was a kid, whenever we made a promise, we said, "If I break the promise, I will drink 1000 needles." 先生たちが子供の時は約束するとき約束を破ったらハリセンボン飲みますよって約束してたの
2:26	Lain	Wouldn’t that hurt? いたい？
2:27	Touko	A lot!... Right! How many needles are in my stomach right now? Miss Iwakura? ...I was made to drink them 5 times. 痛いよー、先生なんて5回も飲まされたんだから。はい、先生のおなかには今何本針が入ってるでしょう？岩倉さん。
2:38	Lain	...five thousand? 5000本！
2:39	Touko	Wrong! Yesterday, since I went to the bathroom and flushed everything out, there’s zero! 残念でした、昨日トイレに行って全部出しちゃったので0本でした！
2:44	Lain	Sensei, that's gross!... 先生きたない！ふふふふふふ

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)