Cou012

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 06
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: psychosis, imagination, danger
appears after: from the start
unlocked: after Cou011 is watched
length: 2:42

Transcript

0:00	Lain	By "what's bothering me", you mean... my nightmares? Me seeing strange things? Feeling like someone is touching me when no one is there? 私が問題にしてることって怖い夢を見ること？変なものが見えること？何にも触れてないのに何かに触られてるって感じること？
0:13	Lain	Aren't those symptoms of schizophrenia? 精神分裂病の症状？
0:16	Touko	Schizophrenia? Where did you hear a word like that? Who said that to you? どうしてそんな言葉知ってるの？誰がそんなこと言ったの？
0:20	Lain	I looked it up in a book. 本で調べたの
0:22	Touko	Lain, it’s a good things to study hard, but it’s dangerous to go digging around and diagnosing yourself when you aren’t sick. 玲音ちゃん・・・勉強熱心なのはいいことよ。でも病気でもないのにあれこれ自分で病気を想像してしまうのはとっても危険なことなの
0:33	Touko	Have you heard the expression "Sickness and health starts with the mind?" ほら、病は気からって言うでしょ？
0:37	Lain	Actually, I haven’t. そんな言葉知らない
0:39	Touko	Oh? ああ、そう
0:41	Touko	Anyway, if you start diagnosing yourself, you’re going to start believing that you have all sorts of things wrong with you. でもとにかくそういう風にしてると自分が病気だって信じ込んじゃうの
0:48	Lain	I just wanted to know... what's going on with me. でも・・知りたかったの,　自分がどうなっているかって
0:54	Touko	I see. そうね、
0:55	Touko	I understand. よくわかるわ
0:57	Touko	I think your intentions are right. 玲音ちゃんは正しいと思うよ
1:00	Touko	But I’d like to ask something of you. でもこれは先生からのお願い、
1:04	Touko	Please don’t go around prying… investigating, for things that you think are wrong with you. 玲音ちゃんが治したいって思うなら変に考え込んで詮索したり・・・ああ、調べたりしないこと
1:12	Touko	Can I ask that of you? お願いできる？
1:13	Lain	Then will you help me find what’s wrong? 先生は教えてくれる？
1:15	Touko	Of course I will. もちろんよ！
1:17	Touko	So let’s make a promise. じゃあ今約束しよう
1:19	Touko	I will tell you everything I understand about you. 先生は玲音ちゃんにすべて教えます、
1:22	Touko	I won’t hide anything from you. 隠し事は一切しません
1:25	Lain	If you lie can I cut off your finger? 嘘を・・ついたらハリセンボン？
1:28	Touko	Hmm... you can do something even worse. You can hammer a nail into my head. うーん、もっとすごいことだっていいよ、頭で釘うっちゃったり
1:33	Lain	You’re goofy, Sensei. 変な先生
1:34	Touko	Seriously, though, I really want to help you. えへへ。でもね、本当に先生は玲音ちゃんの力になってあげたいの
1:42	Touko	I’m an only child, and I always wished I had a younger sister—someone like you, Lain. 先生は一人っ子だから玲音ちゃんみたいな妹が欲しかったんだ
1:47	Lain	You’re my big sister then? じゃあ先生は玲音のお姉ちゃん？
1:50	Touko	I’d be happy if you saw me that way. うん、玲音ちゃんがそう思ってくれると嬉しいな
1:53	Lain	I will. うん！
1:54	Touko	Thank you. Anyway, let’s end for today. You’re tired, aren’t you? ありがと。でも、今日はとにかく終わりにしよう、玲音ちゃんも疲れたでしょ
2:01	Lain	Not at all! But I’ll do what you asked me to do, Sensei. ううん、でも先生の言う通りにする
2:04	Touko	Now that's the spirit! ...Oh dear. Looks like I'm the one who's tired here after all. よし、その調子！なーんちゃって、実は先生がつかれてたりしてねっ
2:10	Lain	You’re tired of me? 玲音は疲れる？
2:13	Touko	Not at all! ちがうちがう!
2:15	Touko	I’ve just had a lot of other work to do today. ほかのお仕事が結構忙しいの
2:17	Touko	I like you and I’ll miss you until we meet again, Lain. もう玲音ちゃんに会える時が待ち遠しいくらいよ？
2:21	Lain	That makes me feel better. よかったー
2:22	Touko	Let’s end now, then. It’s getting late and we don’t want your mother to worry. それじゃああんまり遅くなるとお母さんが心配しちゃうから
2:27	Lain	Goodbye, Touko-sensei. さようなら柊子先生。
2:29	Touko	Goodbye, Lain-chan. さようなら玲音ちゃん
2:31	Lain	Just call me Lain. It’s a bit weird for a "big sister" to call me Lain-chan. 玲音でいいよ、だって妹にちゃん付けするなんて変だよ!
2:35	Touko	Okay then, goodbye, Lain. そっか。それじゃ、さようなら、玲音
2:40	Lain	Goodbye. さようなら!

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)