Game files · Counseling
Cou014
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- sensitivity, needless, diary
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou013 is watched
- length
- 3:35
Transcript
| 0:00 | Touko | There are many people who have had experienced sleep paralysis, but we don’t call them "sick." 金縛りにあったって人はいっぱいいるわ、その人のことを病気だなんて言わないでしょ？ |
| 0:07 | Lain | But... でも・・・ |
| 0:09 | Touko | Hmm... there might be only a few people who have experienced what you have. そうね、玲音と同じ経験をしている人は少ないかもしれない |
| 0:14 | Touko | Still, I don’t think you should be called "sick" just because of your experiences. だからって言って病気であるとは言えないわ |
| 0:17 | Touko | A lot of things can happen to a person while she’s young and impressionable. 感受性が強い子供の頃って特にいろんなことが起こるの |
| 0:22 | Lain | But I’m scared and I hate this. でも・・怖いしいや |
| 0:28 | Touko | What's so scary about your dream? 何がその夢で怖い？ |
| 0:30 | Lain | I start to feel that I don't belong. Like I am an unneeded thing. 自分がいらないような気になるの、自分がいらないものだって |
| 0:35 | Touko | You "don't belong"? 自分がいらない？ |
| 0:37 | Lain | I feel that I am being told to come back because I’m unneeded. いらないから戻って来いって、言われてる気がするの |
| 0:43 | Touko | Come back? Come back where? 戻るってどこに？ |
| 0:45 | Lain | To myself. 私に |
| 0:47 | Touko | Hmm. This is hard to understand. You want you to come back to yourself? うーん、よくわからないなー。自分が自分に戻れっていうわけ？ |
| 0:54 | Lain | I don’t know. But it feels as if there was another myself, touching my body, ripping it apart わからない。けど、私みたいな私が私の体を触って、引きちぎるみたいに・・・ |
| 1:04 | Touko | (interrupting) And it’s painful? 痛い？ |
| 1:05 | Lain | It isn’t painful, but it’s frightening. 痛くない、けど・・・怖い。 |
| 1:10 | Touko | I see. Does this happen when you’re asleep? そう。それは寝てるとき？ |
| 1:14 | Lain | Probably. たぶん・・・ |
| 1:14 | Touko | Probably? This happens sometimes when you’re not dreaming? たぶん？夢じゃない時もあるってこと？ |
| 1:18 | Lain | I don't know. わからない |
| 1:19 | Lain | Sometimes it happens when I’m all by myself, and sometimes when I’m talking to my friends. 一人でぼんやりしていたりお友達と話していた時にもなった |
| 1:24 | Touko | Tell me what happens when you’re not alone. This happens when you’re just having conversations? 一人じゃないときのこと聞かせて、普通に話しててそうなった？ |
| 1:30 | Lain | Yes. While I’m just talking, it suddenly... うん、普通に話していたら急に・・・ |
| 1:34 | Touko | How do you notice it? Do your friends call out to you? どうして気がついたの？友達に声かけられて？ |
| 1:38 | Lain | Suddenly... いつの間にか・・・ |
| 1:40 | Touko | Is there something that triggers it? 何かきっかけみたいなものってなかった？ |
| 1:43 | Lain | I was afraid, and I felt better after staying motionless for a while. 怖くてじっとしていたら治ったの |
| 1:47 | Touko | Can you explain what it felt like, or what you saw? Could you draw a picture? それじゃぁどんな様子だったか説明してくれるかな？絵とか描ける？ |
| 1:53 | Lain | No, I can’t. ううん。描けない |
| 1:57 | Touko | I see... Oh! そっかー。あ、 |
| 2:01 | Touko | We have to end. もうこんな時間だわ！ |
| 2:02 | Touko | I’m sorry, Lain. ごめんね玲音、 |
| 2:04 | Touko | I have to go out and take care of some things today. 先生今日出かけなくちゃいけないの |
| 2:07 | Touko | I’m sorry to have to stop right in the middle of a conversation. ごめんね中途半端になっちゃって |
| 2:10 | Touko | But it’s good for now that you can’t see these things. でも今は見えないならとりあえずはいいわよね |
| 2:15 | Touko | I think that what you experience is probably similar to sleep paralysis. たぶん金縛りみたいなことだと思うから |
| 2:18 | Touko | I’ll do some research on it until next month. 来月までに先生も調べておきますっ |
| 2:20 | Touko | That’ll be my homework. これは先生の宿題ね |
| 2:23 | Touko | Your homework will be keeping a diary. 玲音の宿題は・・日記をつけることっ |
| 2:27 | Lain | A diary? 日記？ |
| 2:28 | Touko | I want you to write about the things you did during the day, and what you thought about. 自分が今日何をしてどんなことを考えたか書くことっ |
| 2:33 | Touko | You don’t have to show it to me. 別に先生に見せなくても構わないから |
| 2:36 | Touko | Just write what you want. 自由にね？ |
| 2:38 | Touko | I used to keep a diary when I was your age. 先生も玲音くらいの頃日記をつけてたんだー |
| 2:41 | Lain | But... でも・・・ |
| 2:42 | Touko | You don't want to? 嫌？ |
| 2:43 | Touko | It can be really interesting to look back on the things you write in your diary. でも振り返って読むと結構面白いものだし |
| 2:46 | Touko | We can be forgetful, so it can help you remember things, too. 人って忘れっぽいからメモ代わりにでもつけとくといいわよ？ |
| 2:50 | Lain | That will cure me? それで治るの？ |
| 2:52 | Touko | Hmm. うーん、 |
| 2:53 | Touko | That probably doesn’t have anything to do with it. あんまり関係ないかもしれないけど |
| 2:56 | Touko | At least it's good for you. 少なくともプラスにはなるわ |
| 2:59 | Touko | I’ll explain more carefully next month. 来月詳しく説明する |
| 3:02 | Touko | I don’t mind if you don’t want to keep a diary. もし嫌だったら構わないけど・・ |
| 3:05 | Touko | I went and bought you a diary book, though. 一応ね、買ってきたのっ |
| 3:09 | Touko | See? ほら、 |
| 3:09 | Touko | It’s cute, isn’t it? 結構かわいいでしょ？ |
| 3:11 | Touko | I found it when I went shopping last week, and I thought it would be a nice present for you. 先週お買い物に行ったら見つけちゃって玲音にプレゼントしたいなーって思って |
| 3:17 | Lain | Thank you. ありがとう！ |
| 3:17 | Touko | But don’t force yourself. うふふ、でも無理しなくてもいいのよ |
| 3:21 | Touko | You don't have to keep a diary just because I bought you one. 買ってあげたんだから書きなさいなんて言わないから |
| 3:24 | Touko | Feel free to write in the diary if you want to, though. 玲音が日記をつけたくなったらつけてくれればいいわ |
| 3:28 | Touko | Well I guess we’ll wrap it up, then. さあ、もう行かないと |
| 3:30 | Touko | Make sure you’re not forgetting anything. 忘れ物はない？ |
| 3:32 | Touko | I’ll walk out to the gate with you. 一緒に門のとこまでいこっか |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)