Game files · Counseling
Cou016
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- elusion, deny, fiction
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou015 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:57
Transcript
| 0:00 | Touko | I see. そうね、 |
| 0:01 | Touko | That’s probably because you are a strong person. それは多分玲音が強い子だからよ |
| 0:05 | Touko | I was a weak person, and now it feels like back then, I was running away from the fact by thinking that. 先生は弱かったの。それでそう思うことで逃げてたんだといまは思ってる |
| 0:11 | Lain | Do you think I’m trying to run away from myself? 私も・・自分から逃げてる？ |
| 0:15 | Touko | I don’t think so. But you want to change yourself, don’t you? そうは思わないわ。ただ自分を変えたいって思ってるでしょ？ |
| 0:20 | Lain | I just don’t want to see any more bad dreams. I think that's how i feel. 変な夢を見なくしたいだけ、だと思う |
| 0:26 | Touko | Could it be that you don’t want to be the person who sees the bad dreams? ひょっとしたらだけど、玲音は変な夢を見る自分が嫌だって |
| 0:31 | Touko | Maybe you feel that way, somewhere deep inside yourself? 心のどこかで思ってるから |
| 0:33 | Touko | Could it be that you are subconsciously trying to construct a "me" that isn’t "me"? それが無意識に自分じゃない自分を作り出してるのかなーって思ったの |
| 0:39 | Lain | What should I do? どうすればいいの、私？ |
| 0:41 | Touko | Do you think you can accept your dreams? そうね、変な夢も全部受け止めるってできるかなぁ |
| 0:47 | Lain | Accept? 受け止める？ |
| 0:48 | Touko | Right. そう、 |
| 0:50 | Touko | I mean facing the voices you don't want to hear or the "you" that you don't wanna meet, and then trying to become friends with them. 聞きたくない声も会いたくない自分もしっかり見てみる。そいつらと仲良くなるの |
| 0:59 | Lain | I can’t. できないよ |
| 1:00 | Touko | I think that all you have to do is listen to the voices. 声に耳を傾けるだけでいいと思うわ |
| 1:03 | Touko | See what they are saying and see what they want to do. 何を言ってるのかどうしたいのか |
| 1:07 | Touko | Face them until you understand them and expose them. 玲音が納得できるまでその正体を暴くの |
| 1:11 | Lain | I’m scared. こわい、わたし |
| 1:13 | Touko | But you’ve made it so far. でも、今まで大丈夫だったでしょ？ |
| 1:17 | Touko | You’re still you. 玲音は玲音のままでしょ？ |
| 1:19 | Touko | You’ve never had a ghost punch you or had a voice act violently with you, right? それとも幽霊さんは玲音のこと殴ったり声が暴力振るったことはあった？ |
| 1:25 | Touko | Maybe these ghosts and voices are trying to be friends with you. ひょっとしたら玲音と仲良くなろうとしてるのかもしれないわ、 |
| 1:30 | Touko | Ha, ha. あは、 |
| 1:30 | Touko | If you don’t see the ghosts again, great. もしまた見えたらよ |
| 1:32 | Touko | But if you do see them, I think that it’s important that you have a good attitude and know how to brace yourself. 見えなければ問題ないし見た時の心構えって大事だと思うの |
| 1:37 | Touko | If the ghosts show up, just shake it off your shoulders and say, "oh, here they are again." あーまた来たかって思えば気が楽じゃない |
| 1:41 | Lain | I’m leaving. I’m going home. わたし・・帰る |
| 1:44 | Touko | Why? Did I say something I shouldn’t have? どうしたの、先生なんか悪いこと言った？ |
| 1:48 | Lain | I didn’t lie to you. I didn’t see any ghosts or phantoms. You’re a big jerk! わたし嘘なんかついてない。あれは幽霊とかお化けじゃない。先生のバカ！ |
| 1:55 | Touko | Lain! 玲音・・・！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)