Game files · Counseling
Cou018
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 07
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- diary, birthday, present
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou017 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:49
Transcript
| 0:00 | Touko | Let’s skip counseling today and just relax instead. 今日はカウンセリングはやめにしましょう |
| 0:04 | Touko | You came all the way out here. せっかく来たんだから |
| 0:05 | Touko | Do you want something to drink? なんか飲む？ |
| 0:06 | Touko | I cried so much that I’m thirsty. 先生泣いちゃったからのどかわいちゃった |
| 0:10 | Lain | Touko-san, I’ll start keeping my diary. Honestly, this time. 柊子さん、私日記付ける。今度は本当 |
| 0:16 | Touko | Don’t force yourself. You’re a kind girl. 無理しなくていいよ。玲音は優しい子だね |
| 0:20 | Lain | I’m not forcing myself. ムリなんかしてないよ、 |
| 0:22 | Lain | The diary is for me, after all. 自分のためだもの |
| 0:25 | Lain | And the next time I hear the voices, I’ll listen to see what they are saying. それから今度声が聞こえたらなんて言ってるかちゃんと聞いてみる |
| 0:30 | Lain | Then, I’ll tell you what they said, Touko-san. それで柊子さんになんて聞こえたか教えるね |
| 0:35 | Touko | Thank you, Lain. ありがとう玲音 |
| 0:37 | Lain | Happy birthday, by the way, Touko-san. それから、柊子さんお誕生日おめでとう！ |
| 0:42 | Touko | Huh! My birthday? え？あ、ぁ、私の誕生日？ |
| 0:46 | Lain | I made this for you with my mom. これ！お母さんと一緒に作ったの！ |
| 0:49 | Touko | Really? I’m so happy! Can I open it? ほんと？うれしい！開けていい? |
| 0:54 | Lain | Sure. うん！ |
| 0:57 | Touko | Cookies! Good timing. We were actually out of teacakes. Let's have them together. クッキー！あーよかったー、ちょどお茶菓子切らしてたし一緒に食べよう |
| 1:06 | Lain | Is it good? おいしい？ |
| 1:07 | Touko | Mmm. It tastes like tea. うん、紅茶の味がするけど |
| 1:12 | Lain | You said that you like tea, so we made the cookies that way. 先生が紅茶が好きだって言ってたから |
| 1:16 | Touko | Thank you. But then we better have a different kind of tea. ありがと。じゃあお茶は別なものにしなくちゃね |
| 1:21 | Lain | It won’t go with black tea? 紅茶と合わない？ |
| 1:22 | Touko | No, not that it wouldn’t go with it, but it would be too bad if we couldn’t enjoy the tea and cookies as much as possible. 合わなくはないけどせっかくの紅茶の味が分からなくなるのはもったいないから |
| 1:28 | Lain | Should I have made cookies with a different flavor? 違う味にすればよかった？ |
| 1:30 | Touko | Oh, no, no. 違うのよ |
| 1:31 | Touko | Not at all! 全然！ |
| 1:32 | Touko | But you took all the trouble to make such nice cookies, and I want to enjoy them as much as possible. そんなことないの。玲音がせっかく作ってくれたものだからちゃんと味わいたいと、 |
| 1:39 | Touko | That’s all. ただそれだけ |
| 1:41 | Lain | Really? ほんと？ |
| 1:42 | Touko | Really. Thanks so much, Lain. ほんとよ。ありがとう玲音 |
| 1:46 | Lain | Sensei, it hurts. 先生、痛いよ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)