Cou022

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 09
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: counselor, hallucination, stress
appears after: from the start
unlocked: after Cou021 is watched
needs: player upgrade 2
length: 2:35

Transcript

0:00	Lain	Am I sick because I came to the hospital? 病院に来たから病気になったの？
0:03	Touko	Well, you can carry on with your life, but you’re troubled, aren’t you, Lain? そうね。でも玲音は生活できるけど困ってるよね
0:08	Touko	It’s the job of a counselor to help with that. それをなくすのはカウンセラーの仕事でもあるの
0:12	Lain	Are you a counselor, Touko-san? You said before that you’re a doctor. 柊子さんはカウンセラーなの？前はお医者さんだって
0:18	Touko	I’m a counselor and a doctor. 私はどちらの資格も持ってるの
0:20	Lain	How are the two different? 何が違うの？
0:21	Touko	Well, both jobs have to do with helping people with psychological problems. 精神的な問題で困ってる人を助けるっていう点で
0:25	Touko	They’re similar in the sense that they have the same goals. 本質的には何も違わないわ、
0:28	Touko	But the difference is that as a counselor I care for patients differently than I do as a doctor, and that each job has different qualifications. ただ資格や治療方法が違ってるだけっ
0:32	Touko	Each job has its strengths and weaknesses, and I think it’s best when I can make their strengths complement each other. だけどそれぞれ長所や短所があってもうちょっとお互いのやり方を尊重しあえて一緒に治療できたらいいかなって思うの
0:43	Touko	That’s why I’m a doctor and a counselor. そう思って先生は両方の資格を取ったの
0:47	Lain	Are you a doctor or a counselor when you see me? いまは、私と会うときはどっち？
0:51	Touko	I’m a counselor. I think it’s better for me to be a counselor when I see you. カウンセラーよ、玲音の場合はそれがいいって思ったの
0:56	Lain	But am I not mentally ill? You said that the things I see are hallucinations. 私精神病じゃないの？私が見えるあれは幻覚なんだって
1:03	Touko	It’s true that hallucinations and delusions are symptoms of mental illness, and this is just my hunch, but you don’t seem to be mentally ill to me. 確かに病気でそういった幻覚や妄想の症状が起こることはあるわ。でも、これは直観だけど玲音はそんな感じしないわ
1:14	Lain	Do I mind things too much? 私気にしすぎ？
1:17	Touko	Yes, I think that’s probably right. ひょっとしたらそうかもね
1:20	Touko	I think your tendency to observe things and listen very carefully might be stressing you out. 見えすぎたり聞こえすぎたりすることが玲音にストレスを与えてるのかもしれないわ
1:26	Lain	What can I do about it, Touko-san? どうすればいいの柊子さん？
1:29	Touko	Well... even if I told you not to mind things too much, you’re going to mind things. うーん、気にしないでって言っても気になるものね
1:34	Lain	I don't mind anymore. I’m getting used to this. Still, I can't get used to that. でももう気になってないよ、慣れてきた。でも、あれは慣れない
1:42	Touko	"That"? あれって？
1:43	Lain	I’m not the me that I am right now. 私が今の私じゃないの
1:46	Touko	What kind of Lain are you? どんな玲音なの？
1:49	Lain	I’m me. That person is, too. 私なの、その人も・・
1:52	Touko	Why do you feel that way? どうしてそう思うの？
1:55	Lain	I don’t know. Have you ever thought that you aren’t you, Touko-san? よくわからない。柊子さんは自分が自分だと思えないことってない？
2:02	Touko	Looking back on myself in the past, I’ve wondered what I was doing sometimes. うーん、後から考えると私何考えてたんだろうってあるけど
2:10	Touko	But I’ve never thought at the time that I wasn’t me. その時に自分じゃないって感じたことはないなー
2:14	Touko	Do you feel that there are two of you, Lain? 玲音は自分が二人いるって思うの？
2:18	Lain	No. I’m me and I’m not me. 違う。私は私で・・そうじゃないの・・・
2:24	Touko	That’s mysterious. 不思議ね、
2:26	Touko	But if you feel that way, that must be true for you. でも玲音がそう感じるならそれはそうなのよ
2:30	Touko	You don’t have to feel that you’re mistaken. 間違ってなんかないのよ
2:32	Lain	But it isn’t usual. でも、普通じゃない

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)