Game files · Counseling
Cou023
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 09
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- normal, special, consultation
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou022 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:22
Transcript
| 0:00 | Touko | You’re really yearning all the time, aren’t you, Lain? 玲音は普通にあこがれてるのね |
| 0:03 | Lain | Probably... たぶん |
| 0:05 | Touko | I’m envious. あたしはうらやましいわ |
| 0:07 | Touko | Human perception is a wild thing. 人間の感覚なんていい加減なもので |
| 0:10 | Touko | If you start feeling something, you start believing it. そう感じたら思い込んじゃうものなのよ |
| 0:14 | Touko | I don't know how to explain to anyone that I am really me. 私が私であるなんて絶対説明できないことでしょ？ |
| 0:19 | Touko | But being able to question that sense of self is a special talent. でもそのことに疑問を持てるってそれはそれで特別な能力なのよ |
| 0:25 | Lain | I don’t want a talent like that. いらないよ、そんなの |
| 0:28 | Touko | Yeah. そうね、 |
| 0:29 | Touko | I’m sure you feel really strongly that way right now. 今はいらないって気持ちが強いと思うの |
| 0:33 | Touko | But I feel that it can be a good thing for you, too. でもそれがきっと玲音にとっていいことも起こしてくれると思うのよ、 |
| 0:37 | Touko | I don't understand it well right now, but I think that if you can include and accept that as part of yourself, it would help you in the long run. よくわからないけどそれも含めて玲音なんだって自分で思えるようになった時きっと玲音の役に立つと思うわ |
| 0:47 | Lain | I won’t change? 私はこのまま？ |
| 0:49 | Touko | I don’t know. 分からないわ |
| 0:50 | Touko | You might change naturally and stop having nightmares. 自然に変わっていくかもしれないしこのままもう怖い夢を見ないかも |
| 0:56 | Touko | If that happens, you’d be like most other kids. そしたら玲音は普通の子と変わらないわ |
| 1:00 | Lain | But I won’t know if I’ve gotten better. I might have nightmares again. でも治ったかわからない、いつ・・また見るかもしれない・・・ |
| 1:06 | Touko | Yeah. But things will change from now on. そうね。でもこれからは違うわ |
| 1:10 | Lain | What do you mean? 違うって？ |
| 1:12 | Touko | I mean that you’re not alone. I’m here, and you can talk to me about things. 玲音は1人じゃないってこと、先生に言ってくれれば先生が相談に乗れるってこと |
| 1:18 | Lain | That’s true, Touko-san. そうだね、柊子さん |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)