Game files · Counseling
Cou025
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- favorable turn, engagement, pursuit
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou024 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 2:09
Transcript
| 0:00 | Touko | Have you seen or heard anything since then? あれからは何か見えたりとか聞こえたりした？ |
| 0:03 | Lain | No. ないよ |
| 0:05 | Touko | See! やっぱりねー |
| 0:07 | Touko | It was a state of mind, Lain. 気の持ちようなのよ玲音! |
| 0:10 | Touko | I think that you probably won’t see them again, but if you do, don’t get discouraged. 多分もう見えないって思うけどまた見えてもがっかりしないで、 |
| 0:14 | Touko | You’ll get over it gradually. ゆっくり治せばいいの |
| 0:17 | Lain | I won’t get better right away? まだ治らないの？ |
| 0:18 | Touko | Hmm. I don’t know. How old were you when you started having problems with them? うーん、分からないわ。玲音が初めてそうなったのはいくつの時からなの？ |
| 0:25 | Lain | I was eleven. 11歳の時 |
| 0:27 | Touko | So it’s been over a year now. During that time, how often did it happen? じゃあもう1年以上にもなるのねー。その間に何回くらいそうなったの？ |
| 0:34 | Lain | I don’t remember... many times. 覚えてない、いっぱい・・・ |
| 0:38 | Touko | Sometimes, even if there doesn't seem to be an explanation for it immediately, these things may go away. こういうのって突然明らかな原因がなくても急に見なくなったりするの |
| 0:44 | Touko | But if you decide that they’ve gone away completely and become complacent, there’s a chance that they may come back. ただ見なくなったからって安心しちゃうとまた見えたりするケースもあるのよ |
| 0:50 | Touko | I can’t say for certain that that will happen with you, but even if you don’t see them for a while, I’d like you to continue what you’ve been doing up till now. ああ、必ずしもそうなるとは言えないけどね、だから見なくなってもしばらくは今まで通り通ってもらったりしてるの |
| 0:59 | Touko | Do you want to stop coming here, Lain? ねえ、玲音はもうここには来たくない？ |
| 1:02 | Lain | No. I like seeing you. そんなことないよ、柊子さんに会いたいって思うことあるもの |
| 1:07 | Touko | Thank you. ありがと |
| 1:08 | Touko | I guess that there’s no problem, then. そしたら問題ないわね |
| 1:11 | Touko | You’re doing well, but you’ll promise me that you will keep coming here? なんにも問題ないけどしばらくはちゃんと先生のとこに来るって約束してね |
| 1:16 | Lain | Yes. In exchange, I want you to teach me some things. うん、その代わりいろいろ教えてほしいの |
| 1:21 | Touko | Why? なーに |
| 1:22 | Touko | For homework? 宿題とか？ |
| 1:24 | Touko | Sure. いいわよ、 |
| 1:25 | Touko | You won’t believe it, but I was pretty sharp in junior high school. こう見えても先生は一応中学の時は学年でもトップクラスだったんだから |
| 1:31 | Touko | Ha, ha. うふふ、でも |
| 1:32 | Touko | Learning to read and write was tough, though. 国語はちょっとダメかな |
| 1:34 | Lain | I don’t mean that. I want to know more about your work. Is that okay? 違うの、先生のお仕事のこともっと知りたいの、・・ダメ？ |
| 1:41 | Touko | Hmm. うーーーん |
| 1:42 | Touko | I don't think it’s a very good idea, but if you’re really curious, okay. Learning about things that make you curious is a great way to study. あんまりよくないんだけど・・・ま、でも玲音が興味持ってるんならいっかな。興味があることを追求するのが正しい勉強でもあるしね |
| 1:55 | Touko | But you have to make time for your schoolwork, too. ただ学校の勉強もちゃんとしないとダメよ！ |
| 1:58 | Touko | I’ll promise to teach you about my work if you promise to do your schoolwork. それが約束できるなら |
| 2:00 | Touko | Can you promise me that? 先生は教えてもいいけど？ |
| 2:03 | Lain | Yes, I promise. うん、約束する |
| 2:05 | Touko | And if you break your promise... 嘘ついたら？ |
| 2:06 | Lain and Touko together | I’ll whack you with a blowfish! ハリセンボン ！
うふふふ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)