Game files · Counseling
Cou027
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- hairstyle, charm, seem
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou026 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:29
Transcript
| 0:02 | Touko | I wanted to ask last time, but why do have that kind of hairstyle? ねえ。前から聞きたかったんだけど、・・玲音はどうしてそういう髪型にしてるの？ |
| 0:09 | Lain | It’s weird? 変・・だよね |
| 0:12 | Touko | No, it’s great! You really look good that way. Is it a popular look at your school? あー、すごく似合ってるしかっこいいわ。中学とかではやってるの？ |
| 0:18 | Lain | No. It’s just my own style. ちがう、私だけ |
| 0:21 | Touko | You mentioned that you want to be like other kids. Why do you have a unique look? 玲音はみんなと同じに普通になりたいって言ってたわよね。なんでそうしてるの？ |
| 0:30 | Lain | It comes from the right, and probably, that’s why it goes out of the left. That’s why... 右から入ってくるの、たぶんそれで左から出てくの、だから |
| 0:38 | Touko | It works a little bit like a magic charm, then. I used have a magic charm, too. そう、そうしてると落ち着けるからなの？うん、おまじないみたいなものね。先生も昔やってたなー |
| 0:48 | Lain | You did, Touko-san? 柊子さんも？ |
| 0:50 | Touko | Sure. うん、 |
| 0:50 | Touko | It didn’t have to do with hairstyle, but I used to have a lucky rabbit’s foot. あ、髪型とかじゃないけど、ウサギの足のペンダントがあってね、 |
| 0:55 | Touko | I used to believe that it would keep me safe and happy, and I tied it to my backpack. それを持ってると幸せになれるって信じてカバンにぶら下げてたの |
| 1:00 | Touko | Looking back, it seems so ghastly. 冷静に考えたらすごく不気味なことよね、 |
| 1:04 | Touko | To tie a little bunny’s foot to my backpack. あんな愛らしい動物の足をカバンにぶら下げて歩いてたなんて・・・！ |
| 1:09 | Touko | But then again, believing in the rabbit’s foot really made me feel safer. でもそれを信じることで助かっていたって気もするんだ |
| 1:14 | Lain | A magic charm? おまじない・・ |
| 1:15 | Touko | Yeah. うん |
| 1:17 | Touko | Your hair looks really good, though, Lain. でも玲音はすごく似合ってるわ |
| 1:21 | Touko | If you had a hairstyle like everyone else’s, it wouldn’t be like you. 玲音が普通の髪型になったらそのほうが玲音らしくないかもよ |
| 1:26 | Touko | I think you look great the way you are. そのままにしておいたほうがきっといいわ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)