Game files · Counseling
Cou029
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 11
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- recognition, expression, research
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou028 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:18
Transcript
| 0:00 | Lain | Who decides the names of diseases? 病名って誰が決めるの？ |
| 0:04 | Touko | Various doctors. それぞれのお医者さんね |
| 0:06 | Touko | But we have general criterions. ただ一応の基準はあるのよ |
| 0:08 | Touko | We have the ICD and the DSM, which are international standards for the definition of mental diseases. ICDやDSMっていう国際基準があって |
| 0:13 | Touko | We know that if a person has a certain set of symptoms, we can consult these standards and find the exact name of the disease the person is suffering from. ある程度こういう症状の時はきっとこんな病気だろうって、玲音が思っているように |
| 0:20 | Touko | As you know, the mind can be a difficult thing to understand. 心の中はもともとよくわからないものだから |
| 0:23 | Touko | For that reason, psychiatrists have publications, and we communicate all the time, sharing our data and our understanding of mental illness. 毎年のようにいろんな報告があって少しでも診断に役立てるように |
| 0:28 | Touko | We accumulate data and categorize it so that we can diagnose patients as correctly as possible. データーが集められて分類されていってるの |
| 0:32 | Lain | There’s mental illness you don't understand? Not even you? わからない？先生でも？ |
| 0:36 | Touko | To tell you the truth, we don’t understand much of this at all. ホントのところ先生たちにも全くわからないことばかりなのっ |
| 0:41 | Touko | If there has been a successful treatment method for a patient with a certain disease in the past, we can apply that treatment method toward a patient suffering from the same disease in the present. 例えばあるケースにおいて以前こうしたら治ったからその方法をとろうとか結構 |
| 0:48 | Touko | Much of this has to do with experience. 経験的なものだったりするの |
| 0:50 | Lain | You do this even if you don’t know if a person can be cured? 治るかどうかもわからないのに？ |
| 0:52 | Touko | Right. そう、 |
| 0:53 | Touko | You can’t tell if a person will be cured. 治るかどうかなんてわからないの |
| 0:55 | Touko | We can only try our best to heal and help with our experience from the past. ただこうしたら治ったとかこうしたら危険が少ないとか |
| 1:00 | Touko | That’s usually the case. そういうことでしかないケースが大半なの |
| 1:03 | Touko | But from the point of view of the patient, knowing if one will become better is very important. でもね患者さんにとってもだけど基本的に治ることが大事で |
| 1:09 | Touko | In fact, the understanding of the mechanisms behind getting better is an area of study of its own. そのメカニズムを調べることは別の研究なのよ |
| 1:13 | Lain | I see. It would be so much better if we could understand everything. そうなんだ。すべてわかってしまえばいいのにね |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)