Cou031

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 12
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: expression, retrieval, resignation
appears after: from the start
unlocked: after Cou030 is watched
needs: player upgrade 2
length: 3:23

Transcript

0:01	Touko	There are different kinds of memories. 記憶といってもいくつか種類があってね、
0:04	Touko	First of all, there’s one’s memory of oneself. まず玲音が玲音である記憶、
0:07	Touko	You know what self-understanding is? ほら遺伝って言葉知ってるでしょ?
0:10	Touko	You know that you are a girl named Lain with a certain face and height and weight? 玲音はこんな顔でこんな体型の子って、
0:14	Touko	That’s all recorded at a molecular level. それは分子レベルで記録されてるの
0:18	Touko	Aside from the brain, there are places throughout the body that carry residues of things that have happened. 脳以外でも体のあちこちに何らかの痕跡があって記録されてるの
0:23	Touko	You know that if you get cut, you bleed, but if you wait a while, it scabs over and heals? それとね、体が傷ついたら血が出てしばらくするとかさぶたになるでしょ?
0:29	Touko	That has to do with information stored in cells going to work. それも細胞の組織の中に記録されてることが再生されるの
0:34	Touko	Take a look at athletes and people who have gone through intense physical training. あとはね、訓練すると運動選手とか
0:38	Touko	They seem to do things effortlessly. 無意識に体が先に動くっていうじゃない、
0:41	Touko	That’s because their bodies have their own recollection or memory. それも身体か記憶してるってことなの
0:45	Lain	If you generate a recording, you have a memory? 記録を再生すれば記憶なの？
0:48	Touko	You might be able to say that sometimes, but not always. うーん、そうとも言えるけどそうじゃないこともあるわね
0:53	Touko	Humans are haphazard and unpredictable, aren’t they? 人間っていい加減でしょ？
0:55	Touko	I don’t remember everything that happened to me as a kid precisely. 先生も子供の時のことってしっかりとは覚えてないわ
0:59	Touko	I have happy memories of times I spent with my family, but my family might not have happy memories of those times at all. 家族で楽しかった思い出もひょっとしたらほかの人は楽しくなかったかもしれない、
1:05	Touko	I may have had misperceptions in the moment, or I may have remembered things incorrectly and by mistake. その瞬間の受け取り方の問題もあるし勘違いして記憶されてるかもしれない
1:11	Touko	But we all walk around with memories, thinking that what we remember is what actually happened. ただその人の中では正確な記録として存在してるの
1:16	Touko	Suppose you meet an old friend that you haven’t seen in a long time. 例えば久しぶりに会ったお友達を見ると
1:19	Touko	Don’t you remember the things you used to do with that person right away? 昔の印象に残ってる断片的な出来事だけすぐに思い出せることってあるでしょ？
1:25	Touko	Your memory has a way of linking things together. それは自分の中にある記憶を結び付けて再生することも出来るからなの
1:31	Lain	If you can’t link things together, you’re sick? 結びつかないと病気なの？
1:34	Touko	Well, there is something called memory impediment. そうね、記憶障害って言って、
1:37	Touko	People who have this can’t remember things that happened only moments ago. その記憶が自分のものでなくなっちゃったり、たった今したことが思い出せなかったり、
1:43	Touko	They have no idea of how things in the past took place. 過去に体験したことの
1:45	Touko	They don’t know what happened and in what order. 時間的配列が狂ってしまって
1:47	Touko	Since they don’t want anyone to know that they don’t remember things, they often make up stories about the past to fool people. それを自分でおかしくないように作り話でごまかしちゃったりするの
1:52	Touko	Humans are complex. 人間って複雑な生き物だから
1:54	Touko	We do all sorts of things. そういうことも起こるの
1:56	Touko	You’ve seen senile old people on TV shows, haven’t you? ほらテレビドラマでおじいちゃんがぼけちゃってとか見たことあるでしょ
2:01	Touko	As humans, there are some things we can’t do anything about. 人間である以上仕方のないことでもあるのよ
2:05	Lain	Things we can’t do anything about? 仕方がないこと?
2:07	Touko	I’m not saying that you’re sick, Lain. 玲音が病気とかそういうことじゃないのよ
2:11	Touko	There are things we can’t do anything about, aren’t there? 人間だから仕方がないことってあるでしょ？
2:14	Touko	We can’t flap our arms and fly, can we? 人間は空は飛べないでしょ
2:16	Lain	There are memories in the body and the brain? 脳や体の中に記憶があるの？
2:19	Touko	There are still many things we don’t understand. 基本的にはまだまだ分かってないことも多いけど、
2:24	Touko	The human brain is made up of many different things. そうだな、人間の脳ってね、いろんな物質で構成されているの
2:30	Touko	When something is recorded there, there is a change that takes place that becomes the foundation for memories. 記録されるとその物質に何らかの変化があってそれが記録のもとになるの
2:37	Lain	I don’t understand. わかんない
2:39	Touko	Yeah. そうね、
2:40	Touko	When you go to high school and college, you can study up on all this stuff. もっと大きくなって高校や大学へ行ったら勉強できるわ
2:44	Touko	But it’s good that you have a healthy curiosity. でも興味は持つことはいいことよ
2:48	Touko	I don’t think you’re sick, Lain. ただ玲音は多分病気なんかじゃないから
2:52	Lain	I feel that my memories aren’t my memories. 私、私の記憶が自分じゃない気がする
2:56	Touko	Sure! I feel that way sometimes, too. そういうこともあるわ、もちろん先生にだって
3:00	Lain	Even when it’s me. But I don’t remember anything else. 私なのに、でもそれ以外は何も思い出せない
3:04	Touko	You’ve just forgotten something, that’s all. 忘れてるだけよ、言ったでしょ玲音？
3:07	Touko	Didn’t I say that human beings are haphazard and unpredictable? 人間なんていい加減なものなの
3:10	Touko	We remember things the way we want to remember them and often forget what we want to. 都合のいいように思ってたり忘れたりして思い込んでしまう生き物なの
3:15	Touko	That’s being human. それが
3:16	Touko	That’s normal. 普通なのよ
3:17	Lain	Normal? 普通？
3:19	Touko	Yes. You dwell on things too much, Lain. All those things are normal. そう、玲音は気にしすぎ。普通のことよ

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)