Game files · Counseling
Cou033
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 13
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- state, impossible, identification
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou032 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 3:23
Transcript
| 0:02 | Touko | I’m sorry. I just was trying to explain this issue to you. うふふ、ごめんなさい。ちょっと説明ついでにやってみたの |
| 0:06 | Touko | I like you too Lain, though I’m not sure why. 先生も玲音のこと大好きよ？理由なんかどうでもいいの |
| 0:11 | Touko | I suppose I just enjoy talking to you. That’s it. 玲音と一緒に話ができることが先生はうれしいの、ただそれだけ |
| 0:17 | Touko | It’s probably just because I like my job! それは・・でも、先生の一方的な思いなの |
| 0:22 | Touko | I just thought it had to do with you, but I guess not. 玲音には関係がありそうで関係ないの |
| 0:25 | Touko | It is enough for me to be able to understand my feelings. 先生はそう思ってる自分が分かるだけでいいの |
| 0:29 | Touko | I can never read your mind, so I can never know that you like me as much as I like you. それ以上は結局わからないことでしょ？玲音が先生の事先生と同じように好きかなんて玲音の心の中を先生は見られないんだから。 |
| 0:42 | Lain | Sounds lonely... なんだか、寂しくなっちゃった・・ |
| 0:46 | Touko | I’m sorry, but you know, this is one of the ways for me to know that. ごめんなさいね。でもそんなものだって解釈もあるの |
| 0:51 | Touko | I’m so happy with you saying that you like me. でも私のこと好きって言ってくれる玲音に私は喜びを感じるのよ？ |
| 0:57 | Touko | Are you happy with me saying I like you? 玲音は先生に好きって言われてうれしい？ |
| 1:01 | Lain | Yes, indeed. うん、うれしい！ |
| 1:03 | Touko | Yes, that is enough. Lain, I like you. そう、それだけでいいの。先生は玲音を大事な友達だって思ってるの |
| 1:11 | Touko | But still, as you can never comprehend all of me, it is impossible for me to know everything about you. 玲音のことをすべてわかることは不可能なのよ。玲音も先生のこと全部わからないでしょう？ |
| 1:19 | Touko | If we could know everything about each other, I could be you and vice versa. もしすべてわかってしまったら、先生は玲音で玲音は先生になっちゃうでしょ？ |
| 1:24 | Touko | I mean you do not have to be Lain unless we are different people. つまり同じ人間になっちゃったら玲音が玲音でいる必要がなくなっちゃうでしょう？ |
| 1:31 | Touko | I really like Lain even though Lain is hard to understand sometimes. 先生はわからないことがいっぱいあっても玲音が好きなの |
| 1:36 | Lain | You like the mysterious Lain? よくわからない玲音が好き？ |
| 1:39 | Touko | Well, I like Lain who I don’t know very well. Of course, that is not all I like. そうね、よくわからない玲音も好きね。それは全部じゃないの |
| 1:45 | Lain | I want to know everything about you!! 私は先生のこと全部わかりたい |
| 1:49 | Touko | So do I! But it’s impossible. それは先生も一緒よ？でも不可能なのよ |
| 1:54 | Lain | Impossible? 不可能？ |
| 1:54 | Touko | Yes. That is because even I don’t know who I am! そう、だって自分がなんであるかもわからないもの |
| 1:59 | Touko | Well, I don’t know how to explain this to you. Lain is Lain and I am me. 玲音に説明したくてもできないわ。玲音は玲音で私は私 |
| 2:07 | Touko | Actually it might be still impossible even if we became the same person. でもね、玲音と私が同じ人間になっても、だめかもしれない |
| 2:13 | Lain | The same person? 同じ人間？ |
| 2:14 | Touko | Yes, Lain and I are exactly the same! そう、玲音と私が全く同じ人間 |
| 2:19 | Touko | We see the same things, have the same ideas and take same actions. 同じものが見えて同じ考え方をして同じ行動をとる |
| 2:24 | Touko | Everything. 見た目も何もかも一緒 |
| 2:28 | Touko | Even our looks are the same! そうしたら私と玲音がいることは、 |
| 2:31 | Touko | In this situation, there is only an identity that you KEEP, isn't there? 私って認識しかないでしょ？でもそれさえもなくなっちゃうの。 |
| 2:37 | Touko | Yet even if such an identification is gone. 玲音が玲音だと思っちゃうと |
| 2:39 | Touko | If you thought "Here is Lain," then I cannot exist there. 先生は存在できないのよ |
| 2:44 | Touko | The same thing can happen to you! 先生が先生だって思ったら玲音はいなくなっちゃうの |
| 2:46 | Touko | That is why it’s impossible to understand each other at the same time. だから二人が同時に分かり合えることは不可能なの |
| 2:50 | Lain | But what if you would answer every question I ask. でも、先生は玲音が聞いたら説明してくれるよ？ |
| 2:55 | Lain | Still, it would be impossible? それでもだめ？ |
| 2:56 | Touko | Right, but they are not all possible questions, are they? うん。でも全部じゃないわよね |
| 3:00 | Touko | I need time to answer those questions and those answers could be changed eventually, such as I used to think one thing, but now I have changed my mind — something like that. 全部答えるには長い時間が必要だし答えは常に変わっていくこともあるじゃない。昨日はこう思ってたんだけど今日はこう思う、とか |
| 3:11 | Lain | It's impossible after all, isn’t it? 結局、だめなんだね |
| 3:14 | Touko | Yes, I wish I could go inside your mind and answer everything you want to know... そうね。・・玲音の中に先生が入ってしまっていつでも答えられればいいんだけどっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)