Game files · Counseling
Cou043
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- record, proof, fact
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou042 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:34
Transcript
| 0:00 | Lain | It’s not a memory. It’s a record. 記憶じゃなくて記録だよ。 |
| 0:02 | Touko | Well, they’re vaguely similar. But it’s no time to be playing word-games. くすっ、そうね！記録なら記憶ほど曖昧じゃないわね。でもそんな言葉遊びをしている場合じゃないの！ |
| 0:11 | Lain | You would understand if you were connected. 柊子さんもつながればわかるのに・・・ |
| 0:13 | Touko | Connected to what? つながるってどこに？！ |
| 0:15 | Touko | Lain, you say that Misato-chan exists, but you are the only person who says so. ねえ玲音、あなたは美里ちゃんが存在してるっていうけど、それはあなた以外証明出来ないことよ。 |
| 0:22 | Touko | How can you expect anyone else to understand? それをほかの人に理解されると思う？ |
| 0:25 | Touko | There is something wrong with this. それがおかしいっていうことなのよ |
| 0:28 | Touko | How can anyone believe you? 誰も信じないわ！ |
| 0:29 | Lain | You don't believe me, Touko-san? 柊子さんも？ |
| 0:30 | Touko | Unfortunately, no. 残念だけど、信じられないわ |
| 0:33 | Touko | But that’s because I’ve looked very closely into this personally, and all the facts point against it. それは、私が自分が調べたうえで事実を認識しているから！ |
| 0:38 | Touko | If you could show me some objective proof that that I am mistaken, that would be different. それが覆るような客観的な証拠を出してもらえるなら、話は別だけどっ！ |
| 0:44 | Lain | How would I prove that she exists? 存在はどう認識されるべきなの？ |
| 0:48 | Touko | How? どうって？ |
| 0:49 | Touko | Well show me other people who’ve known her. 彼女がいるってみんなが認めて、その証拠！ |
| 0:52 | Touko | Show me her identification or birth certificate or something. 例えば、戸籍とかの記録とか、 |
| 0:55 | Touko | More than anything else, show me that she’s a human being that exists and walks around in a human body. なによりも、体を持って存在してるってことよ。 |
| 0:58 | Lain | She doesn’t exist if she doesn’t have a human body? 体がなかったら存在はなくなるの？ |
| 1:01 | Touko | Of course not! She’s not a ghost, is she? 当り前よ！それは幽霊だわ！ |
| 1:04 | Lain | Professor Takashima didn’t exist, then? じゃあ、高島教授は存在しなかった？ |
| 1:08 | Touko | But he did exist. でも彼はいたわ！ |
| 1:10 | Touko | He had a body before he died. 死ぬ前に肉体を持って |
| 1:12 | Touko | He lived and walked around in a human body. 生活していたわ！ |
| 1:13 | Touko | There is ample evidence that he existed. その形跡もあるし、 |
| 1:15 | Touko | Many people who are alive now knew him. 彼のことを知っている人たちも生きているのよ！ |
| 1:18 | Lain | There are records of his existence. 彼の記録が残っている（笑） |
| 1:20 | Touko | Let’s cool it, Lain. もういいわ玲音。 |
| 1:22 | Touko | I’m not here to have a question and answer session with you. あなたと問答したくてここにこうしているわけじゃないの |
| 1:26 | Touko | I’m here to treat you. あなたを治療するためよ！ |
| 1:28 | Touko | I do not acknowledge Misato-chan’s existence. 私は美里ちゃんの存在を認めないわ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)