Game files · Counseling
Cou045
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 07
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- kaori, existence, proof
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou044 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:32
Transcript
| 0:01 | Lain | Who did you see, Touko-san? 柊子さんは誰に会ったの？ |
| 0:04 | Touko | Kyoko-chan and Kaori-chan. 今日子ちゃんと・・・カオリちゃん。 |
| 0:07 | Lain | I know Kyoko-chan, but who is Kaori-chan? 今日子ちゃんは知ってるけど、カオリちゃんて、誰？ |
| 0:14 | Touko | She’s your classmate. あなたのクラスメイトよぉ |
| 0:17 | Touko | You aren’t going to ask me to prove her existence now, are you? まさかその子の存在を証明してとか言わないでね！ |
| 0:20 | Touko | I’ll feel bad. 謝るから |
| 0:21 | Touko | Please don’t be hard on me that way, Lain. そんな意地悪をしないで玲音！ |
| 0:24 | Lain | You’re confident, Touko-san. 柊子さんは自信があるんだよね。 |
| 0:27 | Touko | About what? 何に？ |
| 0:28 | Lain | You’re confident that that person exists. I can’t prove that she exists. その人の存在に、私は証明できない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)