Cou046

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site B, level 07
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: worry, state, love
appears after: from the start
unlocked: after Cou045 is watched
needs: player upgrade 3
length: 2:25

Transcript

0:00	Lain	You seem to be busy lately, Touko-san. 柊子さんはこのごろ忙しそうだね
0:03	Touko	Yes. うん、
0:04	Touko	The deadline for my paper is coming up, and although I’ve been waiting for a long time for someone to relieve me with some of my work, it hasn’t happened. 論文の締め切りが近いし、いつまでたっても後任が決まらなくて
0:09	Touko	That means more work for me. 先生が代わりにやってるから、
0:11	Touko	Sure, it’s a little hard. ちょっとハードかな。
0:12	Lain	Is it tiresome? つらい？
0:14	Touko	I’m okay, Lain. You don’t have to worry about it. 大丈夫よ、玲音がそんなこと心配しなくていいの。
0:18	Lain	I’m worried about you, Touko-san. 柊子さんが心配なの
0:20	Touko	About me? Well thank you. I appreciate your feelings. 私が？ふっ、ありがとう。その気持ちだけでいいわ。
0:26	Lain	Will you continue to like me, Touko-san? 柊子さん、私のこと好きでいてくれる？
0:30	Touko	Of course! You’re my little sister, remember? I don’t have any reasons not to like you. もちろんよ！だって玲音は私の大事な妹じゃない！嫌いになる理由なんてー
0:38	Lain	But I made you mad. でも、私のことでいら立ってる
0:42	Touko	That’s true. 認めるわ。
0:44	Touko	But that was just because you’re growing intellectually, we were having a discussion and we had a difference of opinion. それはあなたがだんだん知識を身につけてきて、私と論議できるようになってきてぶつかったからよ。
0:51	Touko	But let’s leave that alone. でもそれはそれなの。
0:53	Touko	There’s no reason for me to dislike you because we had a difference of opinion. だからと言って玲音を嫌いになることはないわ。
0:57	Lain	Do you have important people in your life aside from me? 柊子さんは玲音意外に大切な人はいる？
1:01	Touko	Sure. いるわ
1:02	Touko	I have friends, too. だって先生にも友達はいるものぉ
1:05	Touko	You have people in your life that are important to you aside from me, don’t you? 玲音だって、私のほかに大切な人はいっぱいいるでしょ？
1:09	Lain	I do. But if I had to choose one person, I would choose you. うん・・・でも、誰か一人しか選べなかったら・・・だれを選ぶかって考えると、私は柊子さんなの
1:19	Touko	That makes me happy. Then, I’ll pick you, too. うれしいわ。そしたら私も玲音を選ぶわ。
1:23	Lain	Really? But is that okay? What about the other important people in your life? ホントに？でも、いいの？先生の大切なほかの人たちは？
1:29	Touko	If you chose me and I didn’t choose you, won’t you feel sad? I don’t want you to feel sad. 玲音が選んでくれて、私がほかの人を選んだら、玲音が悲しむでしょ？私は玲音を悲しませたくないの。
1:38	Lain	Won’t your lover be sad? 先生の恋人は悲しまない？
1:43	Touko	Huh? Um, well, yes. Are you interested in my private life, Lain? えっ　あぁ、そうね、悲しむでしょうね。ねぇ玲音、私のプライベートなことに興味があるの？
1:54	Lain	I want to know about you. 柊子さんのこと知りたいって
1:56	Touko	Things having to do about my lover are a secret. You’re a bit young for that kind of thing, anyway. 恋人の話は秘密。それに玲音にはまだちょっと早いわ。
2:01	Lain	Too young? まだ早い？
2:03	Touko	You may eventually have a love life of your own. But love is a pretty complicated thing. 玲音もこれから誰かに恋したりするかもしれないけど、恋愛って複雑なものなのよ
2:09	Lain	Complicated? 複雑？
2:11	Touko	Yes. 私にだって
2:11	Touko	I have by doubts and worries about it, too. 迷いはあるのよ。
2:13	Touko	I’m human. 普通の人間だから。
2:15	Touko	I make mistakes and have regrets. 失敗もいっぱいするし、後悔もするし、
2:18	Touko	Even now I have feelings that I can’t figure out. 今だってまだわからない気持ちが渦巻いてるの。
2:21	Touko	See? ね、
2:22	Touko	It’s complicated. 複雑でしょ？
2:23	Lain	Complicated... 複雑・・・

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)