Game files · Counseling
Cou047
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 08
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- state, area, record
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou046 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:44
Transcript
| 0:00 | Touko | You’re Lain, aren’t you? あなた、玲音、よね？ |
| 0:03 | Lain | Sure I am. You’re being silly, Touko-san. そうよ。おかしな柊子さんｗ |
| 0:07 | Touko | Oh, I’m sorry. ハッ、 |
| 0:07 | Touko | You’re right. そうね。 |
| 0:09 | Touko | I’m a little tired. ちょっと先生、疲れてて変なのよ |
| 0:12 | Touko | I’m sorry for asking goofy questions. バカなこと聞いてごめんなさい。 |
| 0:15 | Touko | You seem to be really doing well lately, Lain. 玲音はこのごろすごく元気ね |
| 0:17 | Lain | I haven’t changed. 私、変わってないよ |
| 0:20 | Touko | We’ve been having counseling sessions for a long time. このカウンセリングも、始めてからずいぶん経ったね。 |
| 0:25 | Lain | A long time? Do you mean many times? Have I been seeing you too much? 「ずいぶん」って「多い」って意味なの？柊子さんの中では過剰ってこと？ |
| 0:33 | Touko | Maybe. What do you think? そうかもしれない。あなたはどう思ってるの？ |
| 0:38 | Lain | There seem to be many areas left. まだまだエリアは確保されてるから |
| 0:41 | Touko | What do you mean? Don't tell me things I can’t understand. なに言ってるの！？私にわからないことを言うのはやめてっ |
| 0:45 | Lain | What’s wrong? Are you angry? You can’t control your emotions? どうしたの？柊子さんはいらだってるの？感情が制御できないの？ |
| 0:51 | Touko | Why are you asking me this! Look, Lain. Are you playing with me? Are you mocking me? なんで私が！？ねえ、玲音は私をからかって遊んでるの？ |
| 0:56 | Lain | No. ちがうよ！ |
| 0:57 | Touko | This counseling session is for YOU. You come here to see me. Not the other way around. これは玲音のためのカウンセリングなのよ！私があなたを診るためのものよ！ |
| 1:01 | Lain | But you said that I could talk. I want to know about you. でも、話をすればいいって、私は柊子さんのことが知りたいから・・・ |
| 1:07 | Touko | How is finding out about me going to help you? Do you just want to irritate me? あなたが私を知ってあなたのためになるの？それとも私に干渉したいだけ？ |
| 1:12 | Lain | You really didn’t like my questions? 柊子さんはホントはいやだったの？ |
| 1:14 | Touko | No, I didn’t! そうよ！ |
| 1:15 | Touko | I want you to leave things alone. だからそっとしておいてほしいの！ |
| 1:17 | Touko | I don’t want you trying to get inside my head. 「私の中に入り込まないでほしいって！」 |
| 1:20 | Touko | That’s what I think. そう思ってる。 |
| 1:21 | Lain | Aren’t you sad to be alone? 一人じゃ寂しいくせに？ |
| 1:23 | Touko | I’m not alone! 一人じゃないわ！ |
| 1:24 | Touko | I am not you! 私はあなたじゃないわ！ |
| 1:26 | Touko | You are Lain, aren’t you? あなたは玲音なんでしょ！？ |
| 1:29 | Touko | You’re the proper, reserved, sad girl without much self-confidence, aren’t you? おどおどしてて、寂しがり屋で、自分に自信のない内気な女の子だったはずよ！ |
| 1:34 | Lain | No, that’s not me. I think my personality is much different from that. 違ってるわ。私のパーソナリティはもっと別の表現が適切だと思うの。 |
| 1:40 | Touko | Then who are you? あなたは誰？ |
| 1:41 | Lain | I’m... Lain. 私は、玲音。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)