Game files · Counseling
Cou048
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 08
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- worry, personality, research
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou047 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:33
Transcript
| 0:00 | Touko | I felt really good today. 今日はすごく気分がよかったのよ。 |
| 0:04 | Lain | That’s really great, Touko-san. そうなんだ。よかったね柊子さん。 |
| 0:07 | Touko | I’m starting to feel worse, though. I can’t tell what’s bothering me. でも・・・だんだんダメになってくる。何が自分でも不安なのか、わからないけど・・・ |
| 0:15 | Lain | Is it something vague? Something about feeling dormant? 潜在的な不安？何か漠然としたもの？ |
| 0:19 | Touko | When you’re feeling happy, don’t you sometimes feel worried about when it might come to an end? 結構幸せな時って、その幸せが続くのか不安にならない？ |
| 0:25 | Lain | Is that a symptom of an intermittent flow of thought? それは断続的な流れの中の一つの想像？ |
| 0:30 | Touko | I can’t imagine myself being happy. 幸せな自分が想像できないの・・・ |
| 0:33 | Lain | You can imagine yourself being unhappy? 不幸な自分は想像できる？ |
| 0:36 | Touko | I suppose. But I can’t get rid of the worry. ・・・ないわね。でも不安は拭えないわ。 |
| 0:40 | Lain | Is there something I can do? 私に何かできること？ |
| 0:42 | Touko | What would I want to seek for from you? Why me from you? そんなっ あなたに何を求めるって？私が、あなたに・・・？ |
| 0:47 | Lain | Are you too proud to tell me? プライドが許さない？ |
| 0:49 | Touko | It has nothing to do with pride. Why don’t you tell me what you think is going on with me. プライドとかそんなことは関係ないわ。私はどうなってるっていうの？ |
| 0:54 | Lain | You’re just Touko-san. You’re yourself. 柊子さんは柊子さんのままだよ。 |
| 0:57 | Touko | That’s right. I better get to my reports. If you want, you can stay around here, but I have to go. そうよ！さぁ、もうレポートの準備しなくっちゃ。よかったら遊んで行ってもいいのよ。でも私は急がなくちゃいけないの。 |
| 1:07 | Lain | Why? どうして？ |
| 1:08 | Touko | Because there is something I have to do right now. 私は今が大事なの！ |
| 1:10 | Touko | There is something that I can only do now. 今しかないの！ |
| 1:11 | Touko | I have to continue my research. これで研究が続けられる。 |
| 1:13 | Lain | That makes you happy? それは幸せなこと？ |
| 1:15 | Touko | Yes, it does. My number one goal is to continue doing the research that I enjoy. そうよ、好きな研究を進めることは私の一番の望みよ！ |
| 1:19 | Lain | So that’s number one? それが一番なんだね・・・ |
| 1:21 | Touko | No. 違うわ、 |
| 1:22 | Touko | That’s not what I mean. ごめんなさい。 |
| 1:23 | Touko | Seeing you is very important, too. 私のことも玲音のことも大事なはずだわ |
| 1:23 | Touko | It’s very important to me that everything goes well. すべて並列にうまくいくことがベストなの |
| 1:29 | Touko | But I have to do things in order. そのための単なる順番だけだわ。 |
| 1:32 | Lain | I’m glad. よかった。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)