Game files · Counseling
Cou049
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- delusion, God, illness
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou048 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:04
Transcript
| 0:00 | Touko | Are you troubled about anything? なにか不安があるの？ |
| 0:02 | Lain | No, I’m not. How about you, Touko-san? 私はないよ。柊子さんは？ |
| 0:05 | Touko | Sometimes. I feel like something bad might happen. 時々あるかな。何か嫌なことが起こりそうとか。 |
| 0:09 | Lain | You’re feeling delusional? 妄想気分なのね |
| 0:11 | Touko | Yes, but unlike with you, it isn’t a strange delusional problem with perception. ええ。でも玲音のように知覚されたものに変な妄想なんて抱かないわ。 |
| 0:16 | Lain | I wonder if that’s true. そうかなぁ |
| 0:17 | Lain | But how about the feelings you have about that man? あの男の人に対して、思ってる気持ちや想像してることは |
| 0:22 | Lain | Aren’t those feelings delusional? 妄想じゃないの？ |
| 0:23 | Touko | Who is "that man"? あの男の人ってだあれ？ |
| 0:25 | Lain | The man you’re thinking about right now. 今柊子さんが頭に浮かべてる人、ふふ |
| 0:29 | Touko | You can tell what I’m thinking. 玲音は私の想像してるものが分かるの！ |
| 0:32 | Touko | Wow! すごいね！ |
| 0:33 | Touko | You have super powers? 超能力者ってやつ？ |
| 0:35 | Touko | Is that why you poke fun at me sometimes? 私をからかうなんていたずら好きなのね！ |
| 0:38 | Lain | But I’m connected to you, Touko-san. だってわたし、柊子さんと繋がってるんだもの |
| 0:41 | Touko | "Connected"? In what way? 繋がってる・・どうやって？ |
| 0:44 | Lain | It probably wouldn’t make sense if I tried to explain it to you. たぶん説明することに意味はないもの |
| 0:47 | Touko | That’s called psychosis, Lain. そういうのを妄想着想っていうのよ玲音！ |
| 0:50 | Touko | Believing yourself to be a unique "chosen" person or that you are God. 自分が選ばれた特別な人間で、自分が神様であるとか信じてしまう、 |
| 0:55 | Touko | That’s a serious disease. 病気よ！ |
| 0:57 | Lain | I’m sick. How about you? 私は病気で・・・柊子さんは？ |
| 1:00 | Touko | I’m not sick. I’m... わたしは病気なんかじゃないわ、私はー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)