Game files · Counseling
Cou050
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- odd jobs, recognition, communication
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou049 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:26
Transcript
| 0:00 | Lain | You don’t have much energy. 柊子さん、元気がないよ？ |
| 0:03 | Touko | I’m tired. 疲れてるの・・・ |
| 0:05 | Lain | Are you tired of doing miscellaneous chores? 雑用で嫌になったの？ |
| 0:07 | Lain | Is someone having you do waste your time with small tasks? 誰かにくだらないことをさせられてるって・・・ |
| 0:11 | Touko | Yeah. I do feel that way sometimes. そうね。そんな気もしないでもないわ。 |
| 0:14 | Lain | Do you think you have some kind of psychological condition? 作為思考ってやつ？それとも考想奪取？ |
| 0:19 | Lain | Do you think you might have caught something from me? ひょっとして私からの考想干渉？ |
| 0:21 | Lain | Ha, ha. ふふふ |
| 0:23 | Touko | Why do you think I’m like this? I know and understand the things I am talking about. 私は何のためにこうしているの？私は自分の話してることをちゃんと認識してる？ |
| 0:29 | Lain | You’re okay, Touko-san. You’ll be better by tomorrow. 大丈夫だよ柊子さん。きっと明日になれば、また元通りになってるから。 |
| 0:35 | Touko | I’ll be "better"? 元通りって？ |
| 0:37 | Lain | You’ll be in a world where you don’t suffer. 柊子さんが苦しまない世界。 |
| 0:40 | Touko | Am I myself when I am by myself or when I’m with you? 玲音と話しているときと一人でいる時と、どっちが自分なの？ |
| 0:45 | Lain | You’re always yourself. Even when you doubt my existence. どっちも柊子さんだよ。私の存在を疑ってるときも。 |
| 0:50 | Touko | I doubt your existence? 私が玲音の存在を疑ってる？ |
| 0:52 | Lain | Yes. You don’t want to believe that I exist. そう、信じたくないって思ってる… |
| 0:55 | Touko | Why would I have a problem like that because I treat you? あなたを調べることで私の何が困るの？ |
| 0:58 | Lain | There is information you wouldn’t understand now. You aren’t doing well psychologically. 今の柊子さんに理解できない情報が柊子さんの精神衛生上よくないの |
| 1:05 | Touko | "Information I wouldn’t understand now?" But I want to know now. 私に理解できない？でも私は知りたがることなのに・・・ |
| 1:10 | Lain | Yes. But it would be too difficult for you to understand now. そう。全部知ることは今の柊子さんにはつらいことだわ。 |
| 1:16 | Touko | You’re thinking about what’s best for me, aren’t you, Lain? 玲音は・・・私のためを思ってくれてるのね |
| 1:20 | Lain | Of course, I am. I like you. 当り前だよ。だって私、柊子さんが好きだもの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)