Game files · Counseling
Cou051
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 10
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- rumor, self-confidence, doubt
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou050 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:47
Transcript
| 0:00 | Lain | A rumor? うわさ？ |
| 0:01 | Lain | Does it bother you? 気になるの？ |
| 0:03 | Lain | Someone is spreading rumors about you? 誰かが柊子さんの噂をしてる。 |
| 0:06 | Lain | Is that a delusion of persecution? 関係妄想？ |
| 0:07 | Lain | Some other kind of delusion? それとも被害妄想？ |
| 0:10 | Touko | Well, it might just be a lack of self-confidence. そうね。自分に自信がないからかな。 |
| 0:16 | Touko | Why do you have so much confidence, even when you’re sick, Lain? どうして玲音はそんなに自信があるの？病気なのに |
| 0:20 | Lain | I’m sick. What’s the name of my disease? Schizophrenia? Manic depression? Something else? 私病気に慣れたんだ。ねえ、なんて病名？精神分裂病？サヴァン症候群？それともコルサコフ症候群による記憶障害？ |
| 0:32 | Touko | You aren’t any of those things. 能動性自我意識の障害で、自我の同一性の障害で、過去のことや記憶が混乱していて、離人症で精神分裂病でー |
| 0:42 | Touko | You have pathomimesis. 違うわ、仮病よ！ |
| 0:44 | Touko | That’s what you call the imitation of disease. せいぜい虚無妄想気取り。 |
| 0:46 | Lain | Then I’m not really sick? じゃあ、病気じゃないの？ |
| 0:49 | Touko | You don’t exist. そうね。あなたなんかホントはいないのよ！ |
| 0:53 | Touko | I just think that you’re here. 自分がここにいるって思ってるだけなのよ！ |
| 0:56 | Touko | Everyone has been tricked. あなたの記録を見せられて |
| 0:57 | Touko | We’ve all been shown some glimpse of your existence. みんな騙されてるの！ |
| 0:59 | Touko | That’s why no one really remembers you. そう。だからみんなろくにあなたのことは覚えてないのね |
| 1:03 | Lain | It’s not like you to be mad. Some of us don’t seem to exist, though. Which are you? ふふ 嫌味を言うなんて柊子さんらしくないよ。でも、そういう人もいるかもね。柊子さんはどっち？ |
| 1:13 | Touko | I think that you think I’m here. 玲音がそう思い込んでるって思ってるわ |
| 1:16 | Touko | You’re a delusion that created a delusion. 妄想が妄想を作り出してるのよ |
| 1:18 | Touko | All these things, your constructed diseases and your voices, are delusions. 慢性的な幻覚妄想状態なの。自己像幻視も声が聞こえるのもすべて妄想よ！ |
| 1:24 | Lain | How about me? Am I here? じゃあ、今ここにいる私は？ |
| 1:26 | Touko | That’s why I have to heal you! だから、治さなくちゃいけないの！ |
| 1:30 | Lain | You’re so serious. But you’re an elite. You’ve been chosen. まじめだね。エリートだものね。選ばれた人間。 |
| 1:35 | Touko | That’s right. そうよ。 |
| 1:36 | Touko | I’m trying hard to be here. 私は頑張って今ここにいるのよ！ |
| 1:38 | Touko | I would rather have been out playing and fooling around, but I’ve gone to school and studied and worked hard to get here. 遊びたいのに我慢して勉強して試験に合格してだから、ホント、こんなことしてちゃいけないのよ！ |
| 1:45 | Lain | I feel sorry for you, Touko-san. かわいそうな柊子さん |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)