Cou052

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site B, level 11
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: vain person, love, lonely
appears after: from the start
unlocked: after Cou051 is watched
needs: player upgrade 4
length: 0:58

Transcript

0:00	Lain	Are you okay, Touko-san. 柊子さん、大丈夫？
0:03	Touko	Yes. I’m hanging in there. Sometimes I don’t feel so good. ええ。何とか頑張れてるわ。時々不安定になるけど。
0:09	Lain	You think too much, Touko-san. You pay too much attention to what’s going on around you. 柊子さんは考えすぎだよ。周りのことも、気にしすぎてるんだよ。
0:15	Touko	I have things to think about. Work. Romance. 私は見栄っ張りだから。仕事も、恋も。
0:19	Lain	Is a love life necessary? 恋愛って必要なこと？
0:22	Touko	I think it’s a very important part of life. 人生にとって・・・大事なことだと思うわ。
0:26	Lain	Does a woman need a man? 女の人には男の人が必要なの？
0:29	Touko	Not just because she’s a woman. If that were true, a man would need a woman. 女だからってそうじゃないわ。そういうんなら男の人にも女の人は必要なはずよ。
0:36	Lain	It would be obsessive to think that a woman must have a man, Touko-san. You can live on your own. 男の人がいなくちゃダメなんて、強迫観念だよ柊子さん。一人で生きていけるよ、柊子さんなら。
0:44	Touko	But wouldn’t that be sad? I can’t stand to be sad. How about you? How about you, Lain? でも・・・寂しくない？私は寂しさに耐えられない人間なの。玲音は？玲音はどうなの？
0:55	Lain	I would get sad, too. 私も、寂しがり屋だよ

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)