Game files · Counseling
Cou053
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 12
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- treatise, thought, recognition
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou052 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:21
Transcript
| 0:00 | Lain | You don’t want to do anything? How about your research? なんにもしたくないの？研究は？ |
| 0:03 | Touko | No one will want to read my paper anyway. もう誰も私の論文なんて読んでくれないわ！ |
| 0:06 | Lain | What’s wrong? It’s not like you to play a victim. どうしたの？被害者意識なんて、柊子さんらしくないよ？ |
| 0:10 | Touko | Not like me! What am I? わたしらしい？私って何？ |
| 0:13 | Lain | You’re just Touko-san, Touko-san. 柊子さんは柊子さんだよ |
| 0:15 | Touko | I’ve been severed from society. I’m no longer connected. 私は切り離されたの。もう社会とつながってないのよ。 |
| 0:19 | Lain | That’s not true. I’m connected to you. I’m connected to society. That’s why you’re connected, too. そんなことないよ。私は柊子さんと繋がっている。私は社会とつながっている。だから柊子さんもつながっているのよ。 |
| 0:28 | Touko | Something’s wrong with me, isn’t there? 私はおかしいんでしょ？ |
| 0:29 | Touko | The times when I talk to you and the time I spend with everything else are separate. あなたと話してるときと、普段の生活が別なのよ！ |
| 0:33 | Touko | From your point of view, my life must be a contradiction. 玲音の基準で私の生活を見ると矛盾が生じるの！ |
| 0:38 | Lain | My point of view? 基準？価値観？ |
| 0:40 | Touko | From your point of view, this world doesn’t exist. あなたの価値観はこの世界を否定してしまうわ！ |
| 0:43 | Lain | No. That’s not true. I’m connected to this world. そんなことはないよ！だって私はこの世界と繋がっているんだもの。 |
| 0:48 | Touko | I can’t take it anymore. 私には耐えられない。 |
| 0:50 | Touko | I can’t even stand this moment. 今この瞬間もとどめておけないのよ！ |
| 0:53 | Touko | That’s not all. それだけじゃないの、明日の記憶がー |
| 0:55 | Touko | My memories of tomorrow...the memories I’ll have in the future are in disarray. 未来の記憶が混在してるの！ |
| 0:59 | Touko | Is this a delusion caused by worrying? これは不安から来る妄想なの？ |
| 1:00 | Touko | Am I experiencing something I shouldn’t be experiencing? 経験してはいけないことを経験してるの？！ |
| 1:03 | Lain | That’s you, isn’t it? それは柊子さんじゃない？ |
| 1:05 | Touko | It is me! Because it is me! 私なのよ！わたしだからー |
| 1:08 | Lain | Wouldn’t you be better off if you were just being yourself? 柊子さんは柊子さんの思った通りにすればいいのに。 |
| 1:11 | Touko | I can’t understand my sense of self from moment to moment! その瞬間瞬間が矛盾していて、自我の単一性が保持できない！ |
| 1:15 | Lain | The judgment you have exactly at that moment is you, Touko-san. The rest is... その瞬間だけの判断が柊子さんだよ。あとは・・・ |
| 1:18 | Touko | The rest is... あとは？ |
| 1:19 | Lain | Ordinary data. ただのデータ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)