Game files · Diagnosis
Dia001
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 04
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- client, family, laboratory
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou001 is watched
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Touko | Concerning diagnosis: The client lives in a nuclear family with her mother and father. 診断方法に関して既往歴に関して言えばクライアントの家庭環境は両親とクライアントのみの核家族であり、 |
| 0:09 | Touko | Both parents are middle to upper class and financially well-to-do. 両親共経済的にも社会的にも恵まれた環境にあるといえる |
| 0:14 | Touko | The parents have a stable relationship. 両親の関係も非常によく |
| 0:17 | Touko | They do not seem to have mental health problems. 精神衛生上問題となるようには特に見受けられない。 |
| 0:21 | Touko | Concerning family history of illness, according to the parents as well as the database at our center, there was no neurosis, mental illness, suicidality or consanguineous marriage in her family. 発端者の血族の病歴に関しては両親からの情報からも当研究所のデータベースにおいても神経症精神病自殺者血族結婚等の親類もなく遺伝推移による発病の可能性が低い |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)