Game files · Diagnosis
Dia002
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 04
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- no problem, negative, character
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia001 is watched
- length
- 0:39
Transcript
| 0:01 | Touko | She hasn’t had any significant problems since birth. 出生時以後の児童期までにおいても特別なこともなく、 |
| 0:05 | Touko | Even now, she doesn’t have any bad habits or problems with truancy. 現時点での習癖もなく不登校などの問題行動もない。 |
| 0:10 | Touko | She does not seem to have a troubled history. 既往疾患に関しても同様に調査した結果問題になるような点は見受けられない。 |
| 0:16 | Touko | Of course, at this research center, accompanying illnesses must be treated. 無論当研究所の附属病院に関してはこれを除外する。 |
| 0:22 | Touko | I wanted to ask her about her illness history when I started counseling her, but she was very shy. カウンセリングを行った時点で直接本人に現病歴を聞きたかったが人見知り的な性格であり非常にセンシティブの少女であるため |
| 0:31 | Touko | I decided that I would try to get her to open up. 今回のカウンセリングではクライアントの心を開くべく一般的な話に終始した。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)