Dia003

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 04
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: Nega feelings, hallucination, possible
appears after: from the start
unlocked: after Dia002 is watched
length: 1:21

Transcript

0:01	Touko	According to her mother at home, Lain has very frightening dreams. 現状で母親からの話では頻繁に怖い夢を見るとのことである。
0:06	Touko	They are not ordinary dreams. ただし通常の夢ということではなく
0:09	Touko	They are very realistic and almost hallucinatory. 現実感が強くどちらかといえば幻覚に近い訴えを聞かされ
0:13	Touko	She visited the hospital for this reason. 病院に足を運んだとのことである。
0:17	Touko	Regarding the nature of the dreams, it seems that Lain doesn't elaborate much about their contents, but she says that she sometimes hears incomprehensible voices out of nowhere, that she is suddenly awakened and forced to watch a video. 問題の夢だがあまりないように対して詳しくは語らないそうだが、突然意味不明な声が聞こえたり、無理やり目をあけられてビデオを見せられたとか、
0:26	Touko	She sometimes plays in the park, and suddenly finds herself alone when she thought other kids were around. 庭で遊んでいたら、いつの間にか一人になった気がして怯えたりといった、
0:31	Touko	These seem to be childhood imaginary fears. 児童期特有の恐怖に対する創造の産物程度のものと考えられる。
0:37	Touko	In the future we will address these symptoms. これらの症状は今後自我を確立されるとともに回復に向かうだろうと見方は
0:42	Touko	I hope for a recovery. いささか楽観的ではあるだ。
0:44	Touko	It might be possible. 小児の臨床事例からも可能性の高いことである。
0:49	Touko	Fundamentally, even if that does not occur, she may be able to manage life at home. また基本的にそれが治らなくても生活に支障がないと思われるほどクライアントの受け答えは明瞭勝つ知的である。
0:57	Touko	However, what her mother said that concerned me was her hallucinations. ただし母親の話の中で気になったのは幻覚とともに現象口を感じる言葉です。この点は通常の児童期の精神症状としてはかなり特異であると言わざるを得ない、
1:10	Touko	I will try to pinpoint the cause of these symptoms in our counseling sessions. 彼女の中にそうした妄想なり幻覚を抱かせるだけの恐怖のモデルがあったかどうかが重要な点ではあるが、これは今後のカウンセリングによって明らかにしていくつもりである。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)