Game files · Diagnosis
Dia004
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 04
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- individuality, school, impression
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia003 is watched
- length
- 0:40
Transcript
| 0:00 | Touko | The physical appearance of the client at the first session. 身体所見。体系は小柄でやせ型、少々発育不全気味なところもあるが |
| 0:07 | Touko | Her figure is short and thin. この年代の少女としては特に問題ないレベルである。 |
| 0:10 | Touko | The only feature that stood out was her hairstyle. 服装外見での問題点は髪型の一点のみ。 |
| 0:15 | Touko | She has grown out the tuft of her hair on just one side of her face and tied it in a bundle. 片側のもみあげだけを伸ばしており髪を束ねている。 |
| 0:19 | Touko | I don’t think it’s a popular style at school, but it seems to be her individual style. よもや学校で流行っているとは思えないが彼女なりのファッションになっているようだ。 |
| 0:25 | Touko | According to her mother, she enjoys having her hair that way. 母親の話では本人が好きでやってるとのことなので |
| 0:28 | Touko | Understanding the reason for her hairstyle may guide me in understanding her. 彼女を理解するうえで何らかの指針となるだろう。 |
| 0:32 | Touko | I will look into this in the future. 今後調査したい。 |
| 0:35 | Touko | She has a calm demeanor, and her skin is fair. おとなしい印象で肌もきれいであり、 |
| 0:37 | Touko | There is otherwise nothing left to mention. その他の特記事項はない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)