Dia005

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 05
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: communication, impression, symptom
appears after: from the start
unlocked: after Dia004 is watched
length: 0:34

Transcript

0:01	Touko	Although her affect is flat, she appears like any other healthy child when she smiles. 問診。表情はやや暗いものの笑った顔のあどけなさは全くの健康な児童である。
0:08	Touko	She sometimes gets tongue-tied, but not to the point where communication with her becomes impossible. 話し方に関しては基本的に無口になる傾向はあるが、全くコミュニケーションが取れないほどのものではなく、
0:15	Touko	She seems calm and reserved. 控えめでおとなしい印象である。
0:18	Touko	She understands my questions without a problem, and is capable of answering them. 質問等に対する理解力も十分にあり、その答えも明快で問題ない。
0:24	Touko	She doesn’t seem to have problems with her attention span, concentration, orientation, clarity of thought, and expression of emotions, but hinders when asked about her symptoms. 注意力、集中力、見当識、思考、感情の面にも、おおむね問題はないが、病状に対する質問には疎通性に支障をきたす。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)