Dia006

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 05
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: normal, eye, therapy
appears after: from the start
unlocked: after Dia005 is watched
needs: player upgrade 1
length: 0:51

Transcript

0:00	Touko	At this stage, I thought it would be a bad idea to ask her about her symptoms in a teasing fashion. 現段階ではいたずらに症状のことを聞くとは得策ではないので、
0:04	Touko	I was unable to find details concerning her symptoms. 病状に関係する事項については確認できなかったが
0:08	Touko	However, she generally seems to be a clever and relaxed girl. 総じてクレバーなおとなしい女の子という印象を受けた。
0:13	Touko	Her mother showed me a painting she did in school. 母親から学校で描いた絵を見せてもらったが、
0:16	Touko	It was very well painted, and showed a high level of artistic sensibility. 非常によく描けており、美術センスはおそらく高い。
0:21	Touko	However, there were no elements in it that could complement the analysis of the patient. これといって精神分析に役立ちそうな特異な点は見受けられない。
0:26	Touko	At this stage, she appears to be at a delusional state, but there seems be a very good chance that she is a normal child. 現段階では、幻覚妄想状態ということになるのだが、おそらくは全くの正常人である可能性が高い。
0:35	Touko	One point from her physical examination struck me. 病院のあの身体症状の報告に関して、気になったのは1点。
0:40	Touko	Her vision is excellent. 視力が極端に良いことと
0:42	Touko	Her standard light reflex is lower than the standard range. 対光反射が標準範囲より低いこと。
0:45	Touko	However, I have not seen in her the type of dermatological or anemic problems that are common in kids with this condition. ただし、こういうタイプの児童にみられがちな貧血や皮膚症状の異常は見受けられない。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)