Dia007

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 05
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: client, illness, decision
appears after: from the start
unlocked: after Dia006 is watched
length: 1:44

Transcript

0:00	Touko	Clinical notices from last session: First, concerning this case, I want to treat her as a therapist as opposed to a psychiatrist. Clinical notices from last session: First, concerning this case, I want to treat her as a therapist as opposed to a psychiatrist.
0:12	Touko	Therefore, I will treat Iwakura Lain as my client from now on. Therefore, I will treat Iwakura Lain as my client from now on.
0:17	Touko	One of the reasons for this is that she is still 12 years old and is emotionally sensitive. One of the reasons for this is that she is still 12 years old and is emotionally sensitive.
0:23	Touko	I do not want to make her feel that she is sick. I do not want to make her feel that she is sick.
0:28	Touko	In fact, from the results of her last clinical visit, the extent of what she is troubled from is nightmares and psychological damage associated with it. In fact, from the results of her last clinical visit, the extent of what she is troubled from is nightmares and psychological damage associated with it.
0:38	Touko	Although during sessions with her, psychological discomfort can be detected, she is able to ask and answer questions without a problem. Although during sessions with her, psychological discomfort can be detected, she is able to ask and answer questions without a problem.
0:47	Touko	I see no reason to advocate objections to my conclusion that she is sick, but at this point, I would like to treat her as someone without a mental illness. I see no reason to advocate objections to my conclusion that she is sick, but at this point, I would like to treat her as someone without a mental illness.
0:57	Touko	One more thing: Because I am both a psychiatrist and a counselor, my job is selecting the best position possible for my patients. One more thing: Because I am both a psychiatrist and a counselor, my job is selecting the best position possible for my patients.
1:07	Touko	When counseling her in the future, if I detect symptoms of mental illness, I would have to treat her as a psychiatrist. When counseling her in the future, if I detect symptoms of mental illness, I would have to treat her as a psychiatrist.
1:19	Touko	Of course, there’s a good chance that I myself will continue to treat her. Of course, there’s a good chance that I myself will continue to treat her.
1:24	Touko	In order to honor my research and keep it objective, I may want to ask a third party to continue to treat her clinically. In order to honor my research and keep it objective, I may want to ask a third party to continue to treat her clinically.
1:29	Touko	In the meanwhile, I will continue to work with her in a research setting. In the meanwhile, I will continue to work with her in a research setting.
1:36	Touko	This may be an exceptional situation at this research center, but I would like to proceed with it. This may be an exceptional situation at this research center, but I would like to proceed with it.

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)