Dia008

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 05
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: game, sanity, complex
appears after: from the start
unlocked: after Cou004 is watched
length: 0:48

Transcript

0:00	Touko	The client is very cooperative and our sessions have been going smoothly. クライアントは非常に協力的であり全く問題はない。
0:05	Touko	However, somewhere within her, she still is very cautious around me, and it is difficult to discuss her problems. ただし彼女の中でまだ私への警戒心がありすべての問題を話し合うのは難しい状態である。
0:12	Touko	We had some extra time, so I proposed that we play a simple game. 比較的時間があったので遊戯療法ではないが、簡単なゲームを提案するが
0:17	Touko	She turned me down, and we went directly into our session. 12歳ということもあってあえなく拒否されセッションに入った。
0:23	Touko	She takes much curiosity in me, an outside observer, but I think this has to do with her cautiousness around me. 観察者である私への個人的な興味を持っているが、これは私への警戒心の表れと思われる。
0:31	Touko	She plays with dolls at home, and seems to have a complex associated with them. 自宅での人形遊びがクライアントの主だった日常の生活行動であり人形に対する仮想人格を認め、そのことに対してコンプレックスを抱いていた。
0:42	Touko	She has few friends, and playing with dolls is her way of dealing with her loneliness. 同年代の友人の少ない児童にみられる典型的な孤独からの逃避だと思われる。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)