Dia009

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 05
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: normal, difference, elusion
appears after: from the start
unlocked: after Cou006 is watched
length: 0:30

Transcript

0:01	Touko	In the client’s response, a good understanding of language could be found. クライアントの受け答えに言語感覚の特異点が認められる。
0:05	Touko	However, this is not related to disease. しかしこれはいわゆる病状ではなく
0:08	Touko	It displays the client’s strong ability to use language. むしろクライアントは言語の高度な使用ができるという証明である。
0:13	Touko	The client differentiated physical activity from physical education, stating that the latter is an "undertaking." In school and group activities, the two can be compared quite conspicuously. 体育と運動の違いは授業であるかどうかであり、集団行動さらに学校という舞台では顕著に比較される状況である。
0:23	Touko	The fact that she says she likes physical exercise but not physical education may have to do with her lack of self confidence. 運動が嫌いなのではなく体育が嫌いなのは自身への自信の欠如から来ているものと考えられる。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)