Game files · Diagnosis
Dia012
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 06
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- hatred, purpose, intrapsychic
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou008 is watched
- length
- 0:37
Transcript
| 0:00 | Touko | My diagnosis at the hospital is affecting my client. 附属病院での診断がクライアントに影響を与えている。 |
| 0:04 | Touko | She was emotionally hurt when she found out that the Rorschach’s test was in fact a tool used to examine her. ロールシャッハテストで検査されていたという事実が、彼女の心をすでに傷つけてしまっている。 |
| 0:11 | Touko | This wasn’t severe to the extent of a "mind-rape," but I did hurt her in our session today. マインドレイプとまではいかないものの今日のセッションで彼女を傷つけてしまった。 |
| 0:17 | Touko | This has made me realize that I must be discreet when bringing up the theme of disease. 安易な病名予想に基づく診断は慎まなくてはいけないと改めで自戒させられた。 |
| 0:25 | Touko | I explained to her my role as a counselor, and my hopes to be helpful to her, and regained some trust from her. カウンセリングの意義と目的を彼女に説明し、一応の理解は得られた。 |
| 0:30 | Touko | I hope that in our future sessions, she will develop some goals of her own concerning counseling. 今後彼女の中でもカウンセリングに対する目的意識が芽生えてくれればよいと思う。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)