Dia013

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 06
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: mother, distrust, hallucination
appears after: from the start
unlocked: after Dia012 is watched
length: 0:42

Transcript

0:01	Touko	She seems to be cautious about with mother. 母親への警戒心があるようだ。
0:04	Touko	And as far as she’s concerned, her hallucinations are real. 幻覚は彼女にとって現実である。
0:07	Touko	She may be mistrustful of her mother because her mother does not accept that her hallucinations are ‘real.’ At this point, I don’t know if the hallucinations are due to some warped sense of perception, or if they are entirely imaginary. その現実を否定した母親に対する不信感の表れかもしれない。現時点ではクライアントの見る現象が知覚の異常による錯覚なのか、幻覚なのか？
0:18	Touko	There are times when it is difficult to tell. いまだに判断はつきづらい部分はある。
0:23	Touko	Concerning the ‘vision’ the client saw floating in mid-air, they were most likely imaginary, opposed to being shapes of monsters formed by the shadows on the walls and curtains at night, etc. クライアントが体験した空中に映るビジョンは天井のシミが怪物に見えるといったパレイドリア的なものよりもさらに創作じみたきらいがある。
0:33	Touko	Could it be that she has developed a system of sensing without perceiving? 対象なき知覚に対して逆に対象を見出しているのではなかろうか？
0:39	Touko	I would like permission to examine her cerebrospinal fluid. 髄液所見の取り下げをお願いします。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)