Dia014

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 06
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: psychosis, alienation, anxiety
appears after: from the start
unlocked: after Cou011 is watched
length: 0:35

Transcript

0:01	Touko	My client has found her own diagnosis and has been studying it on her own. クライアント自身が自己の病名を気にして自力で調べている点からも
0:05	Touko	She must have a considerable amount of fear concerning her illness. 彼女自身の病気に対する恐怖は相当なものである。
0:09	Touko	Having the ‘label’ of mental illness pasted on you causes you to be stigmatized by society. 精神病というレッテルを張られることは社会的に隔離されるというステレオタイプな一般的概念が
0:16	Touko	She may need to deal with this. クライアントにも当然あり。
0:18	Touko	I am rethinking the how the mentally ill are viewed by society. 精神病の一般社会における問題点を改めて考えさせられた。
0:24	Touko	In our last session, I tried to eliminate her concerns about feeling that she is mentally ill. As a result, I think I was able to secure some trust in our relationship. 今回のセッションはクライアントの病気であることに対する不安を取り除くために説明に終始した。その結果、クライアントとの信頼関係が築けたと思う。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)