Dia015

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 06
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: electric wire, hallucination, experience
appears after: from the start
unlocked: after Cou013 is watched
length: 1:06

Transcript

0:00	Touko	Mainly, we talked about auditory hallucinations. 主に言語幻聴の症状に関して話をした。
0:04	Touko	She believes that she hears voices from electric lines. 電線から声が聞こえるといった俗にいう電波系と呼ばれるものだが、
0:09	Touko	She says that the voices she hears are not related to her. 聞こえる話の内容が本人と関連がない点で被害妄想とは異なる。
0:15	Touko	This could be categorized as a delusion of physical influences, but the symptoms didn’t seem serious enough to be called full-blown delusions. 物理的影響妄想と分類されるべき内容だが、妄想と呼べるほどの混乱した症状がない。
0:22	Touko	Her being "able to hear from phone lines and electric lines" seemed instead to be childlike theories. 電話線や無線電波が舞台的な声として変換されて聞こえるという、子供らしい理屈付けをすることで成立している幻聴であり
0:30	Touko	She’s an intelligent and sensitive girl, and probably creates her own hallucinations. 頭がよく感受性の強い小児にみられる創作の幻覚といえるだろう。
0:36	Touko	However, regarding the fact that she has hallucinations only during the day makes her very unusual. しかし幻覚症状が日中に起こることに関しては、極めて特異である。
0:43	Touko	Although I don’t think my client is lying, but she says that she very rarely hallucinates while she is talking to her friends. 特にクライアントが嘘をついてるとは思えないが、小児の場合、友人と話している最中に幻覚状態になるケースは、極めてまれであるといえる。
0:54	Touko	Most likely, references to time and place become fuzzy in her mind, and she is either confusing separate experiences, or she may have just been talking to her friends in her dreams. おそらくは時間や状況の記憶が本人の中で曖昧になり、別な体験と混同しているか、もしくは友人と話していた夢を見ていたのかもしれない。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)