Dia016

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 06
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: faith, hatred, apology
appears after: from the start
unlocked: after Cou015 is watched
length: 0:29

Transcript

0:00	Touko	The relationship with my client has deteriorated. クライアントとの信頼関係が崩壊した。
0:04	Touko	My own lack of consideration is to blame. 原因は私の配慮不足である。
0:07	Touko	I told here that her hallucinations are an imaginary enemy. 彼女の現実的恐怖を私の主観的判断で仮想的な空想として一方的に評言してしまったためであり。
0:15	Touko	I tried to ease her worries by being lighthearted, but this backfired and hurt my client more. さらに不安を除くため、意図的に軽い調子で言ったのが一層深くクライアントを傷つける結果となった。
0:23	Touko	I must visit the client's home to apologize to her and give her parents a status report concerning our sessions. 両親への経過報告とクライアントへの謝罪のため、保護者同伴にて来所を要望がする。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)