Game files · Diagnosis
Dia017
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 07
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- client, deterioration, psychomotor
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou017 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:11
Transcript
| 0:00 | Touko | I was somehow able to reconnect with my client. 何とかクライアントの心をつなぎとめることができた。 |
| 0:04 | Touko | Her symptoms haven’t particularly deteriorated, so I will try my best to slowly become more trustworthy. 症状が特に悪化しているわけでもないので、焦らずゆっくりと信頼関係は築いていくことに注力する。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)