Dia018

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 07
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: complex, record, alienation
appears after: from the start
unlocked: after Cou019 is watched
needs: player upgrade 2
length: 1:07

Transcript

0:00	Touko	I spoke to my client about her vision. 視力の問題に関して本人に伝えた。
0:04	Touko	There is a good chance that she may develop a troubling complex by comparing herself to others, thinking that she is uniquely—and abnormally—able to see and hear better than them. 目が良すぎたり耳が良すぎることから、周囲の人間との比較で自分が普通ではなく特異な存在であることに対するコンプレックス交じりの不安が彼女の大きな結実因子である可能性が高い。
0:18	Touko	At the same time, instead of just saying that she has hyperesthesia, I believe she is dealing with the kind of déjà vu that neurotic people sometimes experience. 同時に単純な知覚過敏というよりも、神経症患者に出現する既視感にも似た症状が並行して見られる。
0:26	Touko	I will exclude the details, but it seems that what she perceives comes from a poor sense of reality, and her true perceptions are abandoned. 詳細は省くがその時点で知覚されるものに現実感が乏しく知覚が疎隔されることがあるらしい。
0:34	Touko	Regarding her perception of time, if the client is telling the truth, there isn’t much of a problem. 時間感覚に関してはクライアントの言葉を信じるなら、大きな異常は見られない。
0:40	Touko	I don’t know what she actually sees, or whether it’s due to a physical abnormality or an abnormality of perception, but as long as her underestimation of herself persists, it will be difficult to reach any fundamental solutions. 実際問題彼女のとらえている景色が本当にそう見えているのかは分からないが、それが身体的異常であろうと、近くの異常であろうと、自己の過小評価に起因する彼女の自己の疎隔が治らなくては根本的な解決にはならない。
0:57	Touko	I cannot diagnose her with depersonalization neurosis just yet, but when I consider her fuzzy recollections of hallucinations, I do think she may be developing depersonalization symptoms. 離人神経症と直ちには言えないが、以前の幻覚に対するあいまいな認識を合わせて考えると離人症状に近い状態であると思われる。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)