Game files · Diagnosis
Dia019
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 08
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- self-confidence, intellectual, understanding
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou020 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Touko | In order to alleviate her tendency to underestimate herself, I spoke to my client about ways to increase her self-confidence. 自己の過小評価をなくすためにクライアントに自信を持たすように話を進めた。 |
| 0:07 | Touko | Her facial expression has been hard and cold, but her personality has been easy to relate to. 未だに表情の動きは乏しく冷たく硬い表情を示しがちだが、あくまでパーソナリティの範囲であると理解できる。 |
| 0:16 | Touko | Because she is an intelligent client, I will have to work hard psychologically. 知的なクライアントであるため神経を使うが、 |
| 0:19 | Touko | But because she understands quickly, I expect that our sessions will be effective. 理解力が高いため、効果は期待できそうである。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)