Dia020

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 10
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: interest, worry, position
appears after: from the start
unlocked: after Cou024 is watched
needs: player upgrade 1
length: 0:30

Transcript

0:00	Touko	My client's curiosities are less to do with me than they are with my profession. クライアントの興味は私よりも私の職業に向いている。
0:05	Touko	Clients who inquire about the psychiatric field usually do so out of their own discomfort about their illness. 医学知識を学びたいというクライアントの理由は、自身の病気への不安から来る探求心の延長だが、
0:12	Touko	With this client, however, her inquiries may help in her own rehabilitation. このことが、彼女にとって自己を考えるいいリハビリになる可能性もあり、承諾した。
0:19	Touko	There is an undeniable chance that learning about her own condition may intensify her worries, but I think that can be avoided in our relationship. 当然そうした知識から、自己の病気への不安を助長してしまう可能性は否定できないが、現在のクライアントとの関係上、それを避けうることは十分可能と考えられる。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)